1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:01:01,376 --> 00:01:05,236
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
മായയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി.

3
00:01:14,389 --> 00:01:15,669
*നിഴൽ ഉണർന്നു*

4
00:01:57,432 --> 00:01:58,432
*ഒരു വികൃതി...*

5
00:02:05,440 --> 00:02:06,490
*ചിന്ത ഉദിച്ചു*

6
00:02:30,465 --> 00:02:32,325
*തല മുതൽ കാൽ വരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു*

7
00:02:34,469 --> 00:02:36,099
*അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ...*

8
00:02:39,474 --> 00:02:40,474
*മായ വിട്ടു.

9
00:04:04,059 --> 00:04:06,789
ഇത് ലളിതമാണ്.
കേസ് വളരെ ലളിതമാണ്.

10
00:04:08,063 --> 00:04:11,633
- ദൃശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

11
00:04:12,567 --> 00:04:16,136
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കുഴിക്കുമ്പോൾ
അലമാരയിൽ നിന്ന്...

12
00:04:16,137 --> 00:04:19,107
ആത്മാക്കൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

13
00:04:20,275 --> 00:04:23,177
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

14
00:04:23,178 --> 00:04:25,079
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

15
00:04:25,080 --> 00:04:28,930
- നിനക്ക് വയസ്സായി.
- ഈ കേസിന് ശേഷം ഞാൻ വിരമിക്കും.

16
00:04:29,084 --> 00:04:32,414
മായാഗേറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുഴപ്പം.

17
00:04:33,088 --> 00:04:35,155
കിംവദന്തികൾ വന്യമാണ്, പക്ഷേ
നിഗൂഢത ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:04:35,156 --> 00:04:36,366
അത് സത്യമല്ല.

19
00:05:00,348 --> 00:05:01,348
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

20
00:06:21,296 --> 00:06:22,296
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

21
00:06:25,801 --> 00:06:29,111
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

22
00:06:30,806 --> 00:06:33,426
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

23
00:06:33,875 --> 00:06:35,876
പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

24
00:06:35,877 --> 00:06:38,727
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

25
00:06:38,814 --> 00:06:41,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

26
00:06:42,818 --> 00:06:44,268
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

27
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
നിങ്ങളുടെ പേര്?

28
00:06:53,829 --> 00:06:54,829
പ്രായം?

29
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
40.

30
00:06:57,899 --> 00:06:58,899
ബന്ധം?

31
00:07:05,040 --> 00:07:06,140
മായയുടെ ഭർത്താവ്.

32
00:07:06,842 --> 00:07:11,332
എപ്പോൾ, ഏത് സാഹചര്യങ്ങളിൽ
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടോ?

33
00:07:16,852 --> 00:07:18,472
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

34
00:07:20,856 --> 00:07:22,476
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

35
00:07:58,226 --> 00:07:59,956
- ഞാൻ മായയാണ്.
- ഞാൻ ദാസ്.

36
00:08:08,904 --> 00:08:11,944
- ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വന്നു.

37
00:08:11,973 --> 00:08:13,423
മായ, നീ എവിടെയാണ്?

38
00:08:13,975 --> 00:08:14,975
വരൂ.

39
00:08:16,912 --> 00:08:18,722
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

40
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
വരൂ.

41
00:08:33,729 --> 00:08:35,229
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:08:35,230 --> 00:08:38,670
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.

43
00:08:39,735 --> 00:08:42,765
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേദന?
- അവിടെ ഇല്ല.

44
00:08:42,804 --> 00:08:44,338
- ഈ കാലിൽ?
- അതെ.

45
00:08:44,339 --> 00:08:46,029
- മുട്ടിന് അടുത്തോ?
- അതെ.

46
00:08:47,743 --> 00:08:50,244
അത് ഗുരുതരമല്ല,
ഒരു ലളിതമായ സ്ഥാനഭ്രംശം.

47
00:08:50,245 --> 00:08:53,105
- എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വഴുതിവീണു.

48
00:08:55,751 --> 00:08:59,031
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥ.
എല്ലാവരും വഴുതി വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.

49
00:09:00,756 --> 00:09:03,758
- ചിലപ്പോൾ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ വഴുതിവീണില്ല.

50
00:09:03,759 --> 00:09:05,669
എനിക്ക് തലകറക്കം വന്നു.

51
00:09:05,761 --> 00:09:09,781
എല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള. ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

52
00:09:13,769 --> 00:09:16,339
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം
എഴുന്നേറ്റിരിക്കണം.

53
00:09:16,772 --> 00:09:20,962
കാരണം അത് ഹൃദയമാകാൻ കഴിയില്ല
ആക്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

54
00:09:21,276 --> 00:09:25,166
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയൊന്നും അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

55
00:09:26,281 --> 00:09:28,491
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കും.

56
00:09:29,785 --> 00:09:33,755
അത് രക്തസമ്മർദ്ദമായിരിക്കണം.
അവൾ എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർത്തുന്നു.

57
00:09:35,991 --> 00:09:40,031
-അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ...
- പിതാവേ! നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു!

58
00:09:44,800 --> 00:09:46,940
ഞാൻ പോലും ഒരു പിതാവാണ്.

59
00:09:48,136 --> 00:09:50,596
നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ വർദ്ധിക്കുന്നു
നാല് മടങ്ങ്...

60
00:09:50,806 --> 00:09:55,086
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണെങ്കിൽ
ബുദ്ധിമാനും സുന്ദരനും.

61
00:09:56,144 --> 00:09:59,154
എനിക്ക് വരനെ എവിടെ കിട്ടും
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്?

62
00:10:01,817 --> 00:10:04,397
അവൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
വിദ്യാഭ്യാസം,...

63
00:10:04,419 --> 00:10:06,409
അവൾ വിവാഹപ്രായം കടന്നു.

64
00:10:06,822 --> 00:10:10,562
അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണ്, അതിനാൽ
അവൾ ഒരു ആധുനിക വീക്ഷണം വികസിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:10:10,826 --> 00:10:14,436
അവളും സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.

66
00:10:16,832 --> 00:10:19,802
ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്നാണ്
ഒരു സ്വപ്ന രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുവരണോ?

67
00:10:32,347 --> 00:10:34,147
ഇവിടെ ആർക്കും വഴിതെറ്റാം.

68
00:10:38,854 --> 00:10:40,424
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

69
00:10:40,856 --> 00:10:41,856
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

70
00:10:45,861 --> 00:10:50,061
-ആർക്കറിയാം? - ഇത് അപകടകരമാണ്
ചികിത്സയില്ലാത്ത രോഗം.

71
00:10:52,868 --> 00:10:55,888
ഇത് 'ആർക്കറിയാം'.
അതിൽ പലതും സംഭവിക്കാം.

72
00:10:56,938 --> 00:11:00,358
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു നിങ്ങൾ
അറിയാൻ പോലും വരരുത്.

73
00:11:00,876 --> 00:11:03,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇത് 'ആർക്കറിയാം'?

74
00:11:03,879 --> 00:11:04,879
ആർക്കറിയാം?

75
00:11:05,881 --> 00:11:09,383
ആർക്കറിയാം, അത് പാപമാകാം
മുൻ ജന്മത്തിൻ്റെ.

76
00:11:09,384 --> 00:11:12,634
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഏതോ മുനിയുടെ ശാപം.

77
00:11:13,889 --> 00:11:16,891
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഭാവനയുടെ ഒരു ഫിക്ഷൻ.

78
00:11:16,892 --> 00:11:20,162
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഒരു ബാല്യകാലം.

79
00:11:20,395 --> 00:11:23,245
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഒരു പ്രേത രഹസ്യം.

80
00:11:23,398 --> 00:11:25,900
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം.

81
00:11:25,901 --> 00:11:28,511
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഒരു അസംസ്കൃത നാഡി.

82
00:11:30,238 --> 00:11:32,973
- ആർക്കറിയാം... - അതായിരിക്കാം
മനസ്സിൽ എന്തോ ഉദ്ദേശം.

83
00:11:32,974 --> 00:11:34,909
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
മോശം വംശം.

84
00:11:34,910 --> 00:11:36,911
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

85
00:11:36,912 --> 00:11:38,412
ആർക്കറിയാം, അത്
മോശം വിധി ആയിരിക്കാം.

86
00:11:38,413 --> 00:11:40,414
ആർക്കറിയാം, അത് ഒരു ആകാം
മദ്യപാനിയായിരുന്ന പൂർവ്വപിതാവ്.

87
00:11:40,415 --> 00:11:42,416
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ദൈവത്തിൻ്റെ തെറ്റ്.

88
00:11:42,417 --> 00:11:44,919
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
കണ്ണിൽ ഒരു പൊടി.

89
00:11:44,920 --> 00:11:46,921
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഒരു നിർമ്മാണ വൈകല്യം.

90
00:11:46,922 --> 00:11:49,832
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാവം.

91
00:11:49,925 --> 00:11:51,992
ആർക്കറിയാം, അതായിരിക്കാം
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

92
00:11:51,993 --> 00:11:55,153
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

93
00:11:55,931 --> 00:11:59,021
ആർക്കറിയാം, അതിന് കഴിയും
എല്ലാം മായ (മിഥ്യാധാരണ) ആകട്ടെ!

94
00:12:00,936 --> 00:12:03,966
എന്താ നിനക്ക് അറിയാത്തത്?
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

95
00:12:08,944 --> 00:12:12,614
ആകാശം തെളിഞ്ഞു,
രാത്രിപോലും കടന്നുപോയി.

96
00:12:14,449 --> 00:12:16,189
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

97
00:12:33,468 --> 00:12:37,128
ഞാൻ നോക്കാൻ വരും
മൂന്നു ദിവസത്തിനു ശേഷം നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

98
00:12:37,472 --> 00:12:40,802
പ്രിയ ഡയറി, സ്വപ്നം കാണുക
രാജകുമാരന്മാർ സൈക്കിളിൽ വരുമോ?

99
00:12:45,981 --> 00:12:46,981
ആർക്കറിയാം?

100
00:12:55,991 --> 00:12:58,031
*നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ*

101
00:13:10,005 --> 00:13:14,385
*കണ്ണടച്ച് നിറയാൻ
മനോഹരമായ രാത്രികളുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം*

102
00:13:19,014 --> 00:13:20,414
*സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ...*

103
00:14:00,255 --> 00:14:02,525
*നീ പോകുന്നു എന്ന് സ്വയം പറയാൻ*

104
00:14:12,067 --> 00:14:14,457
*ഒപ്പം പറയൂ
നീ തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു*

105
00:14:19,074 --> 00:14:21,814
*ഇതുപോലും സംഭവിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ*

106
00:14:29,084 --> 00:14:31,434
*ഏകാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിറയുന്ന ചിത്രങ്ങൾ...*

107
00:14:38,093 --> 00:14:39,093
*നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം*

108
00:14:43,098 --> 00:14:44,498
*സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ...*

109
00:15:41,156 --> 00:15:44,366
- നിങ്ങൾ? ഇന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്!

110
00:15:47,162 --> 00:15:50,952
അതെ, എനിക്ക് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ വരൂ.

111
00:15:57,172 --> 00:15:59,512
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

112
00:16:04,179 --> 00:16:05,179
വരൂ.

113
00:16:12,687 --> 00:16:13,917
- നീ...
- നീ...

114
00:16:15,690 --> 00:16:19,610
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ. - ശരിക്കും?

115
00:16:27,202 --> 00:16:29,592
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ?

116
00:16:34,709 --> 00:16:39,009
എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും വലിയ മാളികയുടെ മാത്രം?

117
00:16:39,714 --> 00:16:43,717
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അവർ സ്വയം നശിക്കുന്നു.

118
00:16:43,718 --> 00:16:45,338
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ലേ?

119
00:16:46,287 --> 00:16:49,837
- ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കൊല്ലും?

120
00:17:12,747 --> 00:17:15,657
പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു
അവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

121
00:17:15,750 --> 00:17:18,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

122
00:17:19,754 --> 00:17:20,754
ഇല്ല.

123
00:17:23,258 --> 00:17:26,218
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അപ്പോൾ പോലും ചിന്തിച്ചു.

124
00:17:32,267 --> 00:17:33,837
കാരണം ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

125
00:17:36,271 --> 00:17:38,951
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എതിർത്തില്ല?
- എന്തിന്?

126
00:17:39,274 --> 00:17:41,894
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

127
00:17:42,277 --> 00:17:45,017
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടില്ല
എൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം.

128
00:17:45,780 --> 00:17:48,330
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മനസ്സ്...

129
00:17:48,683 --> 00:17:50,784
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു
സ്ത്രീ വീണ്ടും വീണ്ടും...

130
00:17:50,785 --> 00:17:53,787
അത് അതല്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

131
00:17:53,788 --> 00:17:54,788
അപ്പോൾ?

132
00:17:56,291 --> 00:17:59,141
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

133
00:18:00,295 --> 00:18:01,295
അപ്പോൾ?

134
00:18:02,797 --> 00:18:05,477
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

135
00:18:09,304 --> 00:18:12,684
പിന്നെ, എനിക്കെന്താ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

136
00:18:14,809 --> 00:18:19,339
ഒരു ദിവസം മായയുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൾ വളരെ രോഗിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

137
00:18:23,318 --> 00:18:25,768
- അവൾക്ക് മധുരമുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

138
00:18:26,321 --> 00:18:29,121
അവൾ പാടുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഭക്ഷണം പോലും പാകം ചെയ്യുന്നു.

139
00:18:30,325 --> 00:18:32,945
അവളാണ്
ഈ മാളികയുടെ യജമാനത്തി.

140
00:18:33,394 --> 00:18:35,434
അവൾ മൃദുലയാണ്, പക്ഷേ ആരോഗ്യവതിയാണ്.

141
00:18:36,331 --> 00:18:37,331
കിടക്കുക.

142
00:18:39,834 --> 00:18:41,414
അവളെ നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

143
00:18:41,836 --> 00:18:42,986
ലജ്ജ തോന്നരുത്.

144
00:18:44,339 --> 00:18:46,359
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

145
00:18:46,841 --> 00:18:48,881
നിങ്ങളുടെ ബെഡ് ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

146
00:18:50,345 --> 00:18:54,305
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാമോ?
...പിന്നെ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

147
00:19:11,866 --> 00:19:13,896
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:19:19,874 --> 00:19:23,254
സ്വപ്ന രാജകുമാരൻ അവളെ തൊട്ടു
ഒരു മാന്ത്രിക വടിയുമായി.

149
00:19:23,378 --> 00:19:27,768
മായ പൂത്തു! മായ പൂത്തു!
മായ നഷ്ടപ്പെട്ടു! മായ തീർന്നു!

150
00:19:44,399 --> 00:19:48,179
*മനോഹരമായ ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ നിഴൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീണു*

151
00:19:54,742 --> 00:19:57,772
*അവൾ മാന്ത്രികയാണോ, ഒരു അഭിനിവേശം,
അതോ ഒരു മിഥ്യയോ?*

152
00:19:58,913 --> 00:19:59,913
*അവൾ മായയാണ്!*

153
00:20:11,626 --> 00:20:13,556
*എപ്പോഴെങ്കിലും കാൽക്കീഴിൽ...*

154
00:20:15,930 --> 00:20:17,490
*നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയാൽ*

155
00:20:20,435 --> 00:20:22,175
*ചുംബിച്ച് പൊക്കി...*

156
00:20:24,439 --> 00:20:25,549
*വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ*

157
00:20:32,947 --> 00:20:37,197
*അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
തെരുവിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു

158
00:20:56,471 --> 00:20:58,972
- മായ, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും. - എന്ത്?

159
00:20:58,973 --> 00:21:00,723
- അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ?

160
00:21:00,975 --> 00:21:04,275
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയണം.

161
00:21:06,481 --> 00:21:07,481
പറയൂ.

162
00:21:08,483 --> 00:21:10,513
നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ ഞാൻ...

163
00:21:14,489 --> 00:21:15,819
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ...

164
00:21:19,994 --> 00:21:23,414
പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

165
00:21:26,501 --> 00:21:29,191
- ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

166
00:21:31,506 --> 00:21:33,786
- എന്നാൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതെ.

167
00:21:35,510 --> 00:21:39,012
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം,
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും എന്തോ ഉണ്ട്.

168
00:21:39,013 --> 00:21:40,013
എന്താണിത്?

169
00:21:41,516 --> 00:21:43,476
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു...

170
00:21:45,720 --> 00:21:49,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

171
00:21:51,526 --> 00:21:54,036
മായ, മനസ്സിലാക്കൂ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

172
00:21:57,532 --> 00:22:00,534
മായ, ചിരിക്കരുത്
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

173
00:22:00,535 --> 00:22:02,055
കേൾക്കൂ....കേൾക്കൂ...

174
00:22:13,047 --> 00:22:15,215
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പോയി.

175
00:22:15,216 --> 00:22:16,216
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

176
00:22:28,563 --> 00:22:30,564
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്.

177
00:22:30,565 --> 00:22:33,125
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കണ്ണുനീരും ആയിരിക്കും
സന്തോഷം.

178
00:22:33,568 --> 00:22:35,268
എപ്പോഴും...എപ്പോഴും...എപ്പോഴും.

179
00:22:48,583 --> 00:22:51,623
ശ്രദ്ധയോടെ. ബന്ധങ്ങൾ തകരുന്നു
അത് പോലെ ചിലപ്പോൾ.

180
00:24:20,675 --> 00:24:23,245
അതുകൊണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാകും.

181
00:24:24,178 --> 00:24:25,218
മായ വന്നു!

182
00:24:30,351 --> 00:24:33,011
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ അവളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

183
00:25:12,727 --> 00:25:14,687
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ വളരെ വൈകി!

184
00:25:33,247 --> 00:25:36,167
എല്ലാം ശരിയാണ്.
മായ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

185
00:25:36,751 --> 00:25:38,201
അവൾ അസ്വസ്ഥനല്ല.

186
00:25:38,753 --> 00:25:40,903
അവൻ മായയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മായ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:25:42,757 --> 00:25:45,437
പിന്നെ എന്താണ് കുറവ്?
ഒന്നുമില്ല.

188
00:25:49,263 --> 00:25:52,432
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:25:52,433 --> 00:25:54,834
- മറ്റാരെക്കാളും?
- മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

190
00:25:54,835 --> 00:25:58,271
- ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും?
- ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.

191
00:25:58,272 --> 00:26:00,273
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

192
00:26:00,274 --> 00:26:03,984
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:26:04,278 --> 00:26:07,847
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

194
00:26:07,848 --> 00:26:11,117
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:26:11,118 --> 00:26:13,853
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

196
00:26:13,854 --> 00:26:17,284
- നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:26:17,291 --> 00:26:18,691
- വളരെ?
- അതെ.

198
00:26:20,294 --> 00:26:22,264
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

199
00:26:23,297 --> 00:26:25,298
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
മറ്റേയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നും.

200
00:26:25,299 --> 00:26:28,959
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

201
00:26:29,870 --> 00:26:31,220
- ശരിക്കും?
- സത്യസന്ധൻ.

202
00:26:31,305 --> 00:26:33,306
- നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്പീലികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:26:33,307 --> 00:26:36,309
- നിനക്ക് എൻ്റെ സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:26:36,310 --> 00:26:39,860
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രുചി ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:26:40,414 --> 00:26:43,817
- ഞാൻ മടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മടിയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

206
00:26:43,818 --> 00:26:46,886
- നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:26:46,887 --> 00:26:49,737
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

208
00:26:49,824 --> 00:26:51,674
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

209
00:26:51,826 --> 00:26:54,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

210
00:26:54,028 --> 00:26:56,329
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:26:56,330 --> 00:26:58,832
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

212
00:26:58,833 --> 00:27:01,453
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വികാരത്തോടെ പറയുക.

213
00:27:02,837 --> 00:27:05,677
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:27:06,907 --> 00:27:08,441
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

215
00:27:08,442 --> 00:27:11,845
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

216
00:27:11,846 --> 00:27:15,348
എനിക്ക് കൂച്ചി കൂവി ഇഷ്ടമാണ്...
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

217
00:27:15,349 --> 00:27:18,518
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

218
00:27:18,519 --> 00:27:20,849
- സത്യസന്ധനാണോ?
- സത്യസന്ധൻ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും!

219
00:27:28,863 --> 00:27:30,483
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:27:32,867 --> 00:27:35,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നോ
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം?

221
00:27:35,870 --> 00:27:38,600
അതെ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കഴിയുന്നത്ര.

222
00:27:40,875 --> 00:27:42,035
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

223
00:27:43,878 --> 00:27:46,438
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

224
00:27:47,081 --> 00:27:48,481
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

225
00:27:48,883 --> 00:27:51,623
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

226
00:27:53,888 --> 00:27:57,198
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ പതുക്കെ മാറാൻ തുടങ്ങി.

227
00:27:59,894 --> 00:28:01,874
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

228
00:28:03,397 --> 00:28:05,377
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:29:44,498 --> 00:29:47,058
മായ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!

230
00:29:47,501 --> 00:29:50,003
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പോകുവിൻ.

231
00:29:50,004 --> 00:29:51,864
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

232
00:30:00,014 --> 00:30:01,984
ചാരു, നിനക്ക് എന്നെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണോ?

233
00:30:20,701 --> 00:30:21,701
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

234
00:30:32,046 --> 00:30:35,048
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു, എല്ലാം
പോലീസാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

235
00:30:35,049 --> 00:30:36,499
മായ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

236
00:30:38,552 --> 00:30:40,632
എന്തൊരു തമാശയാണിത്!

237
00:30:42,056 --> 00:30:44,196
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

238
00:30:46,060 --> 00:30:48,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:30:48,562 --> 00:30:51,064
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:30:51,065 --> 00:30:52,065
തെളിയിക്കൂ.

241
00:30:53,567 --> 00:30:55,134
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മായ?

242
00:30:55,135 --> 00:30:57,425
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
....എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:31:00,074 --> 00:31:02,044
ഞാൻ....നിൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കാം.

244
00:31:03,577 --> 00:31:05,967
ദൂരെ പോവുക!
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

245
00:31:07,281 --> 00:31:11,021
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചത്
സ്വയം? ഇത്...

246
00:31:16,090 --> 00:31:17,360
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:31:20,761 --> 00:31:22,441
അവന് എന്തെങ്കിലും ദുരാചാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

248
00:31:25,099 --> 00:31:26,099
ഇല്ല.

249
00:31:28,102 --> 00:31:29,202
എന്തെങ്കിലും ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

250
00:31:32,106 --> 00:31:33,106
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോ?

251
00:31:36,610 --> 00:31:38,410
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

252
00:31:40,114 --> 00:31:44,134
അവളെ ചിലവഴിക്കാമെന്ന് മായ വാക്ക് കൊടുത്തോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പമോ?

253
00:31:45,619 --> 00:31:47,649
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പമോ?

254
00:31:53,127 --> 00:31:55,277
ചാരു, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത് എന്താണ്?

255
00:31:57,131 --> 00:31:59,841
വായന, സാമൂഹികവൽക്കരണം,
യാത്ര, സംഗീതം?

256
00:32:02,136 --> 00:32:03,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

257
00:32:04,138 --> 00:32:06,718
മഴ, ഇടിമുഴക്കം,
സൂര്യോദയം, സൂര്യാസ്തമയം, എന്ത്?

258
00:32:08,642 --> 00:32:09,642
നിങ്ങൾ.

259
00:32:16,150 --> 00:32:19,120
ദൂരെ, വളരെ അകലെ,
തുറന്ന ആകാശത്തിനു താഴെ...

260
00:32:21,155 --> 00:32:23,085
ഒറ്റയ്ക്ക്....കാറ്റ് വീശുന്നു...

261
00:32:24,224 --> 00:32:26,659
നിലം വഴുതി വീഴുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന്.

262
00:32:26,660 --> 00:32:29,570
പിന്നെ ബഹളമാണ്
മലകളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

263
00:32:35,169 --> 00:32:36,169
വരൂ.

264
00:32:40,174 --> 00:32:41,334
അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.

265
00:32:49,183 --> 00:32:51,343
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവളുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക.

266
00:32:53,687 --> 00:32:54,687
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:32:56,190 --> 00:32:57,690
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

268
00:32:57,691 --> 00:33:00,731
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യണം
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കരുത്.

269
00:33:01,528 --> 00:33:03,448
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.

270
00:33:08,202 --> 00:33:11,522
നിങ്ങൾ മാറ്റി
വീടിൻ്റെ മുഴുവൻ രൂപം.

271
00:33:18,212 --> 00:33:20,072
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:33:35,229 --> 00:33:39,119
പൂജാമുറി ഇല്ല
വീട്ടിൽ? നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലേ?

273
00:33:43,237 --> 00:33:46,147
ചാരു, നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ശരിക്കും ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീ.

274
00:33:55,249 --> 00:33:59,159
അപ്പോൾ മഹാവിഷ്ണുവായിരുന്നു
നാരദൻ്റെ ആരാധനയിൽ സന്തോഷിച്ചു.

275
00:33:59,753 --> 00:34:03,823
അവൻ നാരദൻ്റെ മുന്നിൽ ഹാജരായി
ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

276
00:34:05,259 --> 00:34:08,349
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
മനസ്സിലാക്കുക...

277
00:34:08,862 --> 00:34:10,782
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

278
00:34:12,766 --> 00:34:17,066
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു
ഈ നിഗൂഢതയ്ക്ക് കീഴിൽ മനുഷ്യൻ.

279
00:34:18,272 --> 00:34:22,632
നാരദൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ ചോദിച്ചു
അവനെ കുളത്തിൽ മുങ്ങാൻ.

280
00:34:24,278 --> 00:34:25,278
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

281
00:34:27,281 --> 00:34:28,281
സഹായിക്കൂ...സഹായം!

282
00:34:45,299 --> 00:34:46,689
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

283
00:35:08,022 --> 00:35:10,223
പിന്നെ അവൾ സുഖമില്ലാതെ കിടക്കാൻ തുടങ്ങി.

284
00:35:10,224 --> 00:35:11,734
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:35:12,026 --> 00:35:14,926
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

286
00:35:16,030 --> 00:35:17,830
എൻ്റെ ചികിത്സ സഹായിച്ചില്ല.

287
00:35:18,232 --> 00:35:20,233
ഞാൻ അവളെ a ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രി.

288
00:35:20,234 --> 00:35:22,035
ഞാനവളെ കൂടെ കൂട്ടി
പ്രശസ്ത സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ.

289
00:35:22,036 --> 00:35:24,037
അവൾ നിരവധി പരിശോധനകൾ പോലും നടത്തി.

290
00:35:24,038 --> 00:35:26,105
പക്ഷേ ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് അസുഖം.

291
00:35:26,106 --> 00:35:28,846
- പിന്നെ?
- ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.

292
00:35:29,043 --> 00:35:32,045
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാറ്റം
അന്തരീക്ഷം അവളെ സഹായിക്കും.

293
00:35:32,046 --> 00:35:33,316
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

294
00:35:33,714 --> 00:35:35,224
പപ്പാ, മമ്മി എവിടെ?

295
00:35:37,551 --> 00:35:39,941
- മമ്മി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

296
00:35:44,558 --> 00:35:48,338
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ. നിൻ്റെ മമ്മി
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ വരും.

297
00:35:48,562 --> 00:35:49,562
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

298
00:35:51,565 --> 00:35:52,565
ക്ഷമിക്കണം...

299
00:35:54,068 --> 00:35:56,178
വരൂ...വരൂ...
മതി.... തരൂ.

300
00:36:01,575 --> 00:36:04,143
എത്ര പണം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലാലാ (വ്യാപാരി)?

301
00:36:04,144 --> 00:36:06,764
അസംബന്ധം സാർ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

302
00:36:08,148 --> 00:36:10,583
- വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

303
00:36:10,584 --> 00:36:11,974
ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:36:12,152 --> 00:36:13,152
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

305
00:36:15,089 --> 00:36:18,157
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

306
00:36:18,158 --> 00:36:22,095
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ, ചെലവേറിയത്
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, അതുല്യ സമ്മാനങ്ങൾ...

307
00:36:22,096 --> 00:36:23,162
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും.

308
00:36:23,163 --> 00:36:25,264
ഞാൻ കടം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വിശ്വാസത്തിൽ.

309
00:36:25,265 --> 00:36:27,600
താൽപ്പര്യം മറക്കുക, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
പ്രധാന തുക പോലും ലഭിക്കും.

310
00:36:27,601 --> 00:36:28,601
ശ്രദ്ധിക്കുക!

311
00:36:33,107 --> 00:36:36,109
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

312
00:36:36,110 --> 00:36:37,850
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

313
00:36:38,112 --> 00:36:40,613
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കണോ?
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

314
00:36:40,614 --> 00:36:43,234
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന്.

315
00:36:44,118 --> 00:36:47,748
വരൂ...ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു...

316
00:36:49,623 --> 00:36:50,663
ശ്രീമതി മായയെക്കുറിച്ച്.

317
00:36:52,126 --> 00:36:54,096
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്... വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

318
00:36:54,628 --> 00:36:57,588
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു;
വളരെ നല്ല സ്ത്രീ.

319
00:36:57,631 --> 00:36:59,151
എന്തിനാണ് അന്വേഷണം?

320
00:37:01,135 --> 00:37:05,395
അവളുടെ അച്ഛൻ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്
മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

321
00:37:06,473 --> 00:37:07,873
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:37:09,143 --> 00:37:11,144
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

323
00:37:11,145 --> 00:37:13,705
ഡോക്ടർ നോക്കുന്നു എ
വളരെ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

324
00:37:18,152 --> 00:37:20,772
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.

325
00:37:21,655 --> 00:37:25,795
മിസ്. മായ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു...വളരെ
അവൾ വിചിത്രമായിരുന്നെങ്കിലും നല്ലത്.

326
00:37:26,160 --> 00:37:28,670
- വിചിത്രം?
- നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

327
00:37:29,163 --> 00:37:31,663
- അതെ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:37:32,166 --> 00:37:35,076
ഒരു ഡോക്ടറും രസതന്ത്രജ്ഞനും
പരസ്പരം വേണം.

329
00:37:37,237 --> 00:37:40,597
അവർ ഇവിടെ പുതിയതായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

330
00:37:40,774 --> 00:37:42,864
അതുകൊണ്ട് അവർ പലപ്പോഴും എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

331
00:37:43,177 --> 00:37:45,678
അവരുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അവരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല....

332
00:37:45,679 --> 00:37:47,119
ഞാനൊരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

333
00:38:43,237 --> 00:38:45,917
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

334
00:38:48,242 --> 00:38:52,442
അതെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മകളുണ്ട്.
ഛായ. മായയുടെ ഛായ (നിഴൽ).

335
00:38:54,248 --> 00:38:57,518
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

336
00:38:58,252 --> 00:39:00,292
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

337
00:39:01,255 --> 00:39:02,875
ഞാൻ ഇനി സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

338
00:39:43,297 --> 00:39:45,807
- എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
- വരൂ, ലളിത്.

339
00:39:46,300 --> 00:39:48,301
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡോക്ടറും ശ്രീമതി മായയും.

340
00:39:48,302 --> 00:39:51,462
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവർക്കുണ്ട്
അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി വരൂ.

341
00:39:52,306 --> 00:39:56,486
അവനാണ് ലളിത്. അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

342
00:39:57,311 --> 00:39:59,812
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ പോലും
അവരുടെ വീട് ഒരുപാട് സന്ദർശിച്ചു.

343
00:39:59,813 --> 00:40:01,514
അവൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഏതാണ്ട് കുടുംബം പോലെ.

344
00:40:01,515 --> 00:40:03,435
- നിനക്ക് മായയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

345
00:40:05,319 --> 00:40:08,039
ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

346
00:40:08,322 --> 00:40:12,325
അതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്, ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

347
00:40:12,326 --> 00:40:16,746
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകളിൽ ഒരാളെ അറിയുമോ?

348
00:40:21,335 --> 00:40:24,005
ഹലോ ഡോക്ടർ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.

349
00:40:25,839 --> 00:40:28,341
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.

350
00:40:28,342 --> 00:40:29,502
ആദ്യം അസുഖം വരൂ.

351
00:40:32,346 --> 00:40:34,847
- സ്വാഗതം ഡോക്ടർ. സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

352
00:40:34,848 --> 00:40:36,768
കൊള്ളാം! മാഡം പോലും വന്നിട്ടുണ്ട്.

353
00:40:37,351 --> 00:40:40,371
വഴിയിൽ, ലളിതിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരുമകൻ.

354
00:40:41,355 --> 00:40:43,422
- സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

355
00:40:43,423 --> 00:40:45,403
എനിക്ക് കുറച്ച് മൾട്ടി വൈറ്റമിനുകൾ അയച്ചുതരിക.

356
00:40:46,026 --> 00:40:49,856
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടോണിക്ക് പരീക്ഷിക്കുക. അത് വളരെ
നല്ലത്. അത് അവളെ സഹായിക്കും.

357
00:41:02,376 --> 00:41:03,836
എല്ലാം താഴെ വീണു.

358
00:41:13,387 --> 00:41:14,647
എനിക്കത് വേണ്ട.

359
00:41:14,888 --> 00:41:17,328
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ രുചി അറിയൂ.

360
00:41:17,391 --> 00:41:21,231
എൻ്റെ കട ചെറുതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

361
00:41:22,396 --> 00:41:24,306
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട.

362
00:41:25,399 --> 00:41:29,999
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. അവർ പറയും
എനിക്ക് നിന്നെ നേടാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

363
00:41:36,910 --> 00:41:40,810
- ഇത് എത്രയാണ്?
- വിലയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:41:40,914 --> 00:41:43,934
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

365
00:41:45,919 --> 00:41:47,669
ശരി, മറ്റൊരു സമയം.

366
00:41:47,921 --> 00:41:51,531
എല്ലാ സ്ത്രീകളും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ എന്നോടൊപ്പം.

367
00:41:53,093 --> 00:41:55,533
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

368
00:41:56,430 --> 00:41:58,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നേടണം.

369
00:42:19,453 --> 00:42:20,833
അത് അവനോട് കെട്ടുക. പോകൂ!

370
00:43:22,716 --> 00:43:23,716
എന്താണിത്?

371
00:43:28,522 --> 00:43:29,562
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം.

372
00:43:30,524 --> 00:43:33,424
അത് തന്നെ.
എന്നാൽ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

373
00:43:37,197 --> 00:43:39,131
എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തകർന്ന ഭരണിയുടെ കഷണം.

374
00:43:39,132 --> 00:43:42,601
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇവിടെ ഒരുപാട് ഭരണികൾ ഉണ്ട് സർ

375
00:43:42,602 --> 00:43:44,522
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

376
00:43:45,038 --> 00:43:47,898
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
വീര്യവും ചൈതന്യവും...

377
00:43:49,609 --> 00:43:52,545
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക, പിന്നെ സഹോദരങ്ങളെ...

378
00:43:52,546 --> 00:43:53,586
ഹേ മനുഷ്യാ, കാത്തിരിക്കൂ!

379
00:43:53,514 --> 00:43:57,414
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനത്തിൽ ഉയരാൻ,
നിങ്ങളുടെ വീര്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ...

380
00:43:58,519 --> 00:44:03,029
യുവത്വവും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നീ പർവതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശിലാജിത്ത്.

381
00:44:04,859 --> 00:44:06,549
മൂന്നുതരം ശിലാജിത്ത്!

382
00:44:09,864 --> 00:44:12,124
ഇതൊരു ഔഷധസസ്യമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക!

383
00:44:16,871 --> 00:44:17,971
ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്!

384
00:44:20,374 --> 00:44:23,994
ആരു കുടിച്ചാലും,
അവൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരും.

385
00:44:24,378 --> 00:44:28,238
ഏത് ആഗ്രഹവും, ഏത് ആഗ്രഹവും,
ഏതൊരു അഭിലാഷവും നിറവേറ്റപ്പെടും.

386
00:44:29,884 --> 00:44:32,384
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

387
00:44:32,887 --> 00:44:35,507
ഒരു അവസരം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.

388
00:44:35,556 --> 00:44:36,656
ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്!

389
00:44:37,892 --> 00:44:40,894
അതുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാരേ, അരുത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

390
00:44:40,895 --> 00:44:42,562
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

391
00:44:42,563 --> 00:44:45,965
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലേ,
അതോ ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലേ?

392
00:44:45,966 --> 00:44:49,976
ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി!
ആർക്കും ഒരു ആഗ്രഹവും ബാക്കിയില്ല.

393
00:44:52,907 --> 00:44:57,177
ഒരു നിബന്ധനയേ ഉള്ളൂ
ഈ മാന്ത്രിക മരുന്ന് കുടിക്കുമ്പോൾ.

394
00:44:57,912 --> 00:44:59,979
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ശുദ്ധമായിരിക്കണം.

395
00:44:59,980 --> 00:45:04,130
നിനക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് മടികൂടാതെ ചോദിക്കൂ!

396
00:45:04,985 --> 00:45:07,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ,...

397
00:45:07,922 --> 00:45:09,989
ഈ മാന്ത്രിക മരുന്ന്
നിന്നെ അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും...

398
00:45:09,990 --> 00:45:13,180
അത് ദൈവം പോലും ചെയ്യും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

399
00:45:13,427 --> 00:45:15,995
ശുദ്ധഹൃദയനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ? മുന്നോട്ട് വരൂ.

400
00:45:15,996 --> 00:45:18,196
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

401
00:45:18,933 --> 00:45:21,935
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കൂട്ടിവെച്ചത്
ഇവിടെ? ദൂരെ പോവുക!

402
00:45:21,936 --> 00:45:23,536
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു
നിരപരാധികൾ.

403
00:45:23,537 --> 00:45:26,439
നിങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിഷം
അവരുടെ മനസ്സ്. ദൂരെ പോവുക!

404
00:45:26,440 --> 00:45:28,541
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ...!
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

405
00:45:28,542 --> 00:45:31,010
- നീ പൊയ്ക്കോ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

406
00:45:31,011 --> 00:45:32,571
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

407
00:45:51,966 --> 00:45:55,916
സ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

408
00:45:56,971 --> 00:45:57,971
പക്ഷേ ഛായ...

409
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

410
00:46:40,014 --> 00:46:41,014
ഹേയ്! സ്ക്രാം!

411
00:46:43,017 --> 00:46:45,517
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

412
00:46:47,021 --> 00:46:50,023
ഛായയെ കാണാനില്ല.
ഞാൻ അവളെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

413
00:46:50,024 --> 00:46:53,026
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ...
- എന്നാൽ നീ...? - കുഴപ്പമില്ല.

414
00:46:53,027 --> 00:46:55,767
- നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. വരൂ.

415
00:46:56,096 --> 00:46:58,306
*സ്വർണ്ണ പക്ഷി പറന്നുപോയി

416
00:47:07,541 --> 00:47:10,043
നിങ്ങൾ അവളെ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബസാറിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുക

417
00:47:10,044 --> 00:47:12,304
അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

418
00:47:13,047 --> 00:47:15,248
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

419
00:47:15,249 --> 00:47:18,029
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത്തരമൊരു കാര്യം വീണ്ടും!

420
00:47:23,057 --> 00:47:24,097
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

421
00:47:30,798 --> 00:47:31,798
നമുക്ക് പോയാലോ?

422
00:47:32,066 --> 00:47:33,066
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്.

424
00:47:42,743 --> 00:47:44,953
ശുദ്ധവായുയിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:47:45,079 --> 00:47:47,979
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

426
00:47:49,083 --> 00:47:50,883
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

427
00:47:52,086 --> 00:47:53,116
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:47:54,088 --> 00:47:56,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

429
00:47:57,091 --> 00:47:59,361
- ഞാൻ ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.
- ശരി.

430
00:48:03,097 --> 00:48:04,667
- ഒരു ചീഞ്ഞ മുട്ട.
- ഇല്ല.

431
00:48:06,600 --> 00:48:08,100
തലയിൽ വടിയോ?

432
00:48:09,103 --> 00:48:10,313
ഒരു കഴുതയുടെ ബ്രേ?

433
00:48:12,106 --> 00:48:13,106
പഴകിയ ഭക്ഷണമോ?

434
00:48:14,108 --> 00:48:15,508
പഴയ പരിചയക്കാരനോ?

435
00:48:16,610 --> 00:48:17,780
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ?

436
00:48:18,612 --> 00:48:20,592
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം?

437
00:48:21,115 --> 00:48:22,345
കർശനമായ അച്ചടക്കം?

438
00:48:23,117 --> 00:48:24,457
ചായയുമായി പത്രമോ?

439
00:48:25,452 --> 00:48:26,802
ന്യൂനപക്ഷ സർക്കാരോ?

440
00:48:31,125 --> 00:48:32,885
മിന്നൽ, ഇടി, മഴ?

441
00:48:35,629 --> 00:48:37,149
നടക്കാത്ത ആഗ്രഹമോ?

442
00:48:38,132 --> 00:48:39,182
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അഭിനിവേശം?

443
00:48:39,199 --> 00:48:40,649
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കത്തി.

444
00:48:41,635 --> 00:48:42,635
സിനിമകൾ?

445
00:48:45,639 --> 00:48:48,309
നീ വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം സിനിമകളിലേക്ക്?

446
00:49:08,662 --> 00:49:10,462
*കന്യക പോയാൽ*

447
00:49:12,666 --> 00:49:15,626
*ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
എല്ലാ തെരുവുകളിലും*

448
00:49:19,673 --> 00:49:21,653
*എൻ്റെ ജീവിതം അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു...*

449
00:49:23,677 --> 00:49:24,837
*അതാ അവൾ പോകുന്നു*

450
00:49:27,181 --> 00:49:28,811
*അവൾ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥയാണ്*

451
00:49:32,186 --> 00:49:34,806
*ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ വല്ലാതെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു*

452
00:49:43,197 --> 00:49:46,977
*മനോഹരമായ ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ നിഴൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീണു*

453
00:49:53,707 --> 00:49:56,737
*അവൾ മാന്ത്രികയാണോ, ഒരു അഭിനിവേശം,
അതോ ഒരു മിഥ്യയോ?*

454
00:49:57,211 --> 00:49:58,211
*അവൾ മായയാണ്!*

455
00:50:55,269 --> 00:50:57,539
മായ നീ തീ കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.

456
00:50:58,772 --> 00:51:00,273
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കും.

457
00:51:00,274 --> 00:51:04,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

458
00:51:10,284 --> 00:51:11,624
ഛായയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

459
00:51:30,304 --> 00:51:32,274
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

460
00:51:38,312 --> 00:51:40,182
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മുള്ളുകളെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

461
00:51:40,814 --> 00:51:43,614
ഇല്ല, പൂക്കൾ പോലും വിരിയുന്നു
ചിലപ്പോൾ അതിൽ.

462
00:51:50,324 --> 00:51:51,324
ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

463
00:51:57,331 --> 00:51:58,481
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:52:19,853 --> 00:52:21,593
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

465
00:52:22,356 --> 00:52:25,436
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- അതോ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

466
00:52:26,360 --> 00:52:27,990
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

467
00:52:29,363 --> 00:52:30,863
അവൾ എന്നെക്കാൾ മൂത്തവളായിരുന്നു.

468
00:52:35,369 --> 00:52:36,529
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു.

469
00:52:38,372 --> 00:52:40,232
- അവൾ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

470
00:52:40,874 --> 00:52:42,254
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

471
00:52:46,380 --> 00:52:50,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
പ്രായോഗികമാകാൻ പഠിക്കുക.

472
00:52:51,885 --> 00:52:54,387
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- വൈകരുത്.

473
00:52:54,388 --> 00:52:55,768
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

474
00:53:07,401 --> 00:53:09,311
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതായിരുന്നു.

475
00:53:13,407 --> 00:53:15,547
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരില്ല.
- അത്?

476
00:53:18,412 --> 00:53:19,412
ഞാൻ...

477
00:53:20,414 --> 00:53:22,614
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:53:23,417 --> 00:53:24,807
എനിക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്.

479
00:53:26,420 --> 00:53:28,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായി പോകുന്നു.

480
00:53:29,423 --> 00:53:31,103
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

481
00:53:32,426 --> 00:53:34,466
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ നിർബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

482
00:53:37,431 --> 00:53:38,521
ഞാൻ പോകും.

483
00:54:33,487 --> 00:54:34,487
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

484
00:54:36,990 --> 00:54:39,670
ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

485
00:54:40,494 --> 00:54:43,634
ഒരാൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം
ഉള്ളിലുള്ളത്

486
00:54:46,500 --> 00:54:51,220
ഫാഷൻ്റെ വേഗത അങ്ങനെയാണ്
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് മാറുന്നു.

487
00:54:52,005 --> 00:54:55,495
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും മുന്നിലായിരിക്കാൻ.

488
00:54:58,512 --> 00:55:00,492
എല്ലാം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:55:00,847 --> 00:55:03,867
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ കാണുക
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

490
00:55:40,554 --> 00:55:41,554
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

491
00:56:06,980 --> 00:56:07,980
അതാരാണ്?

492
00:56:08,081 --> 00:56:11,111
താക്കൂർ രുദ്ര പ്രതാപ് സിംഗ്,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

493
00:56:15,589 --> 00:56:18,789
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് സമയം.

494
00:56:19,092 --> 00:56:21,292
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

495
00:56:22,596 --> 00:56:25,197
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- മായയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

496
00:56:25,198 --> 00:56:28,288
'എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
നിൻ്റെ, മായ.'

497
00:56:30,604 --> 00:56:31,874
എന്തുവേണം?

498
00:56:33,607 --> 00:56:34,607
സത്യം.

499
00:56:39,613 --> 00:56:42,403
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ,
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ?

500
00:56:42,682 --> 00:56:45,192
ആ നുണ മാറും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

501
00:56:49,724 --> 00:56:51,464
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

502
00:56:53,027 --> 00:56:55,997
- എന്തുവേണം?
- മായയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

503
00:57:08,542 --> 00:57:12,342
ഉടൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
താക്കൂർ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

504
00:57:21,055 --> 00:57:23,056
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

505
00:57:23,057 --> 00:57:25,058
- എങ്ങനെ?
- അവൻ വെടിയേറ്റു.

506
00:57:25,059 --> 00:57:27,219
വെടി?!! തുടർന്ന് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

507
00:57:28,062 --> 00:57:30,732
അത് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

508
00:57:33,067 --> 00:57:34,667
ഒപ്പം അബദ്ധത്തിൽ വലിച്ചു
ട്രിഗർ.

509
00:57:34,668 --> 00:57:37,468
ബുള്ളറ്റിന് വെറും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ മേഞ്ഞു.

510
00:57:38,072 --> 00:57:41,112
എന്നാൽ രക്തം...
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

511
00:57:43,077 --> 00:57:44,417
ശ്രദ്ധിക്കുക... ഈ വഴി.

512
00:58:10,905 --> 00:58:14,465
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
അയാൾ വീണ്ടും ബോധരഹിതനായി വീണു.

513
00:58:18,412 --> 00:58:21,962
ഈ കണ്ണുകൾ ആരുടെതാണ്?
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

514
00:58:22,917 --> 00:58:23,917
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

515
00:59:01,956 --> 00:59:04,976
മായ എവിടെ പോയി?
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:59:12,466 --> 00:59:13,466
സുഖമാണോ?

517
00:59:15,302 --> 00:59:16,512
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

518
00:59:16,971 --> 00:59:18,301
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

519
00:59:18,973 --> 00:59:20,974
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

520
00:59:20,975 --> 00:59:23,977
അവർ നോക്കിയിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

521
00:59:23,978 --> 00:59:26,298
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

522
00:59:26,981 --> 00:59:29,761
ഒരു മേള ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കണ്ടുമുട്ടുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

523
00:59:43,998 --> 00:59:47,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര വേണോ
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ? - ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

524
00:59:47,334 --> 00:59:49,669
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം പോലും തൊടാം.

525
00:59:49,670 --> 00:59:51,404
എൻ്റെ തലയിൽ വീണാലോ?

526
00:59:51,405 --> 00:59:55,008
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചുമലിൽ നിർത്തും.

527
00:59:55,009 --> 00:59:56,009
നമുക്ക് പോയാലോ?

528
00:59:58,212 --> 00:59:59,822
അതിൽ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

529
01:00:00,514 --> 01:00:01,564
ധൈര്യം സംഭരിക്കുക.

530
01:00:14,028 --> 01:00:17,288
- നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

531
01:00:18,032 --> 01:00:19,552
ഏഴ് റൗണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്.

532
01:00:20,034 --> 01:00:21,034
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

533
01:00:27,041 --> 01:00:28,371
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

534
01:00:56,570 --> 01:00:58,137
സ്നേഹം ഒരു ദുരിതമാണ്.

535
01:00:58,138 --> 01:01:01,228
കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

536
01:01:02,076 --> 01:01:05,116
എപ്പോൾ കണ്ടാലും എ
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അസന്തുഷ്ടയാണ്...

537
01:01:06,080 --> 01:01:09,930
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു,
അവൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ.

538
01:01:10,150 --> 01:01:12,310
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

539
01:01:14,088 --> 01:01:17,590
ഒരുപാട് തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.
വഞ്ചനയുടെ നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ.

540
01:01:17,591 --> 01:01:20,671
- സ്നേഹിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

541
01:01:21,095 --> 01:01:23,096
പിന്നെ, എന്തെല്ലാം
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

542
01:01:23,097 --> 01:01:26,207
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, ഭീഷണി,
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ...

543
01:01:26,600 --> 01:01:29,100
അങ്ങനെ പലതും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,553
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
01:01:32,106 --> 01:01:36,076
എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം,
വിജയത്തിൻ്റെ അനുഭൂതിയും.

546
01:01:36,110 --> 01:01:40,360
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഉന്നതികളാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി....തെളിവുകൾ.

547
01:01:45,619 --> 01:01:48,621
സ്നേഹിക്കുന്ന ശൈലി
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

548
01:01:48,622 --> 01:01:51,292
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

549
01:01:52,126 --> 01:01:54,627
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവയിൽ അർത്ഥമില്ല.

550
01:01:54,628 --> 01:01:59,058
അതെല്ലാം മറക്കുക. എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
ഇത്തവണ കഥ തുടർന്നോ?

551
01:02:05,139 --> 01:02:07,339
ഒരു തുടക്കത്തിന് അവസാനമില്ല

552
01:02:08,142 --> 01:02:10,342
ഒരു തുടക്കത്തിന് അവസാനമില്ല

553
01:02:11,145 --> 01:02:13,315
ശരി... തെറ്റ്... ശരി... തെറ്റ്...

554
01:02:43,177 --> 01:02:45,277
*നിൻ്റെ നീല കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്*

555
01:02:52,186 --> 01:02:53,976
*അവയിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടട്ടെ*

556
01:02:56,190 --> 01:02:58,220
*ഇത് സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാടാണ്*

557
01:03:05,199 --> 01:03:09,639
*കണ്ണ് തുറക്കൂ, എന്തിനാണ് നിനക്ക്
നിൻ്റെ കണ്പീലികൾ കൊണ്ട് അവരെ മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?*

558
01:03:11,705 --> 01:03:15,485
*മനോഹരമായ ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ നിഴൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീണു*

559
01:03:22,216 --> 01:03:25,246
*അവൾ മാന്ത്രികയാണോ, ഒരു അഭിനിവേശം,
അതോ ഒരു മിഥ്യയോ?*

560
01:03:26,220 --> 01:03:27,220
*അവൾ മായയാണ്!*

561
01:03:48,575 --> 01:03:49,925
- നിങ്ങൾ?
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

562
01:03:52,246 --> 01:03:54,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

563
01:03:54,248 --> 01:03:57,098
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

564
01:04:07,762 --> 01:04:10,562
മായാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

565
01:04:11,832 --> 01:04:12,832
അസുഖമാണോ?

566
01:04:15,770 --> 01:04:19,100
- ചികിത്സയില്ലാത്ത ഒരു രോഗം.
- എന്ത് അസുഖം?

567
01:04:22,777 --> 01:04:23,777
സ്നേഹം.

568
01:04:29,784 --> 01:04:30,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

569
01:04:38,292 --> 01:04:40,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാതിരുന്നത്.

570
01:04:41,796 --> 01:04:45,336
നീ സ്വതന്ത്രനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാണ്.

571
01:04:53,808 --> 01:04:55,548
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മായ.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

572
01:05:02,817 --> 01:05:05,437
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

573
01:05:07,822 --> 01:05:09,962
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകും.

574
01:05:10,825 --> 01:05:11,865
വളരെ അകലെ.

575
01:05:12,827 --> 01:05:13,827
ഒരുപക്ഷേ...

576
01:05:19,834 --> 01:05:22,344
എന്നാൽ ശേഷം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

577
01:05:26,841 --> 01:05:31,311
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

578
01:05:33,848 --> 01:05:34,848
വരൂ.

579
01:05:36,183 --> 01:05:38,343
- ഹലോ!
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

580
01:05:39,854 --> 01:05:42,856
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
-സുഖമാണോ?

581
01:05:42,857 --> 01:05:45,859
- എൻ്റെ മുറിവ് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- എങ്ങനെയുണ്ട് വേദന?

582
01:05:45,860 --> 01:05:48,770
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു എ
ഹൃദയത്തിനു താഴെ.

583
01:05:50,364 --> 01:05:52,365
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള മരുന്ന് തുടരുക
നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

584
01:05:52,366 --> 01:05:53,867
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

585
01:05:53,868 --> 01:05:56,898
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

586
01:05:57,872 --> 01:06:00,874
മനോഹരമായ ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ കാടുകളിൽ.

587
01:06:00,875 --> 01:06:02,315
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
01:06:02,877 --> 01:06:04,477
ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം
നീ നാളെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

589
01:06:04,478 --> 01:06:08,238
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
മായ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.

590
01:06:10,885 --> 01:06:14,645
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് പേടിയായി.

591
01:06:14,989 --> 01:06:16,890
അവനെക്കാൾ എന്നെത്തന്നെ പേടിച്ചു.

592
01:06:16,891 --> 01:06:20,081
പക്ഷെ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അത് വിചിത്രമായി തോന്നും.

593
01:07:07,842 --> 01:07:08,842
ദയവായി വേണ്ട!

594
01:07:33,868 --> 01:07:35,018
പ്രിയേ, ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു!

595
01:07:56,390 --> 01:07:57,390
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

596
01:08:00,895 --> 01:08:02,285
ക്ഷേത്രം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

597
01:08:06,901 --> 01:08:09,701
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

598
01:08:11,405 --> 01:08:12,405
ഇല്ല.

599
01:08:16,911 --> 01:08:20,051
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ?

600
01:08:20,247 --> 01:08:21,627
ഓ അതെ! എനിക്ക് ചെയ്യണം.

601
01:08:23,918 --> 01:08:27,408
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ആ ടോണിക്ക് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

602
01:09:06,086 --> 01:09:07,536
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

603
01:09:26,707 --> 01:09:27,867
*ഓ അലയുന്ന ഹൃദയമേ*

604
01:09:29,710 --> 01:09:30,710
*പോകൂ...*

605
01:09:31,712 --> 01:09:35,162
*ഓ ചലിക്കുന്ന ഹൃദയമേ, വിടുതൽ
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം*

606
01:10:15,756 --> 01:10:19,826
*രാത്രിയിൽ ഞാൻ കാണുന്ന സ്വപ്നം,
എൻ്റെ ഹൃദയം പകൽ സമയത്ത് ജീവിക്കുന്നു*

607
01:10:26,767 --> 01:10:29,677
*അത് ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ആരാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം തൊടുന്നത്*

608
01:10:52,793 --> 01:10:54,193
*ഈ ഹൃദയം പറയുന്നു...*

609
01:10:59,800 --> 01:11:01,430
*ഒരിക്കലെങ്കിലും സംസാരിക്കുക*

610
01:11:04,805 --> 01:11:06,145
*ഓ അലയുന്ന ഹൃദയമേ...*

611
01:11:36,837 --> 01:11:39,737
* എനിക്ക് തണൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കടുത്ത വെയിലിൽ*

612
01:11:47,348 --> 01:11:49,618
*എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു*

613
01:12:13,874 --> 01:12:16,154
*എന്നാൽ ഈ ലോകഹൃദയം പറയുന്നു...*

614
01:12:20,881 --> 01:12:22,801
*ഇത് ഒരിക്കൽ പോകട്ടെ*

615
01:12:25,886 --> 01:12:27,226
*ഓ അലയുന്ന ഹൃദയമേ...*

616
01:13:34,255 --> 01:13:35,255
നിങ്ങൾ?

617
01:13:37,258 --> 01:13:38,878
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

618
01:13:42,263 --> 01:13:45,823
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവ നീക്കം ചെയ്യുക.

619
01:13:47,268 --> 01:13:49,308
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

620
01:13:55,276 --> 01:13:56,276
നിനക്കായ്.

621
01:14:03,284 --> 01:14:05,094
- ഇല്ല - അതെ.
- ഇല്ല - അതെ.

622
01:14:06,354 --> 01:14:09,289
- അത് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

623
01:14:09,290 --> 01:14:11,790
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ?
- എൻ്റെ നിമിത്തം.

624
01:14:12,360 --> 01:14:14,920
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാധിപതിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

625
01:14:27,308 --> 01:14:28,698
കാര്യമെന്താണ്?

626
01:14:34,315 --> 01:14:35,475
സുഖമാണോ?

627
01:14:38,319 --> 01:14:40,419
എന്താ കാര്യം?.... ദേഷ്യമാണോ?

628
01:14:44,826 --> 01:14:45,826
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

629
01:14:49,831 --> 01:14:52,511
മായ, നീ ചെയ്യണം
അല്പം സൂക്ഷിക്കുക.

630
01:15:05,847 --> 01:15:10,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിറം മങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിക്കുന്ന നിമിഷം അകലെയാണോ?

631
01:15:11,352 --> 01:15:13,852
എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമോ
എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?

632
01:15:14,355 --> 01:15:15,975
വേറെ വഴിയില്ലേ?

633
01:15:19,360 --> 01:15:21,160
ഈ ആധുനിക സ്ത്രീയെ നോക്കൂ!

634
01:15:21,563 --> 01:15:24,473
- നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?
- ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

635
01:15:26,367 --> 01:15:30,370
നീ എന്താ അവളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
അത് സിനിമകളുടെ സ്വാധീനമാണ്.

636
01:15:30,371 --> 01:15:32,061
അത് എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

637
01:15:32,373 --> 01:15:34,374
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ പോലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

638
01:15:34,375 --> 01:15:35,375
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

639
01:15:36,444 --> 01:15:39,713
ഞാൻ ഈ വീട് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് വേണ്ടി, ആളുകളല്ല.

640
01:15:39,714 --> 01:15:41,504
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കും.

641
01:15:41,783 --> 01:15:43,383
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

642
01:15:43,384 --> 01:15:44,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

643
01:15:46,387 --> 01:15:49,697
നോക്കൂ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം
ഉണങ്ങിയ ഇല പോലെയാണ്.

644
01:15:49,891 --> 01:15:52,893
അല്പം ഊതി, അത് പറക്കുന്നു.
നീ കാറ്റ് പിടിച്ചു.

645
01:15:52,894 --> 01:15:56,396
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്? ദി
ലോകം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു, നിങ്ങൾ...

646
01:15:56,397 --> 01:15:58,999
അത് എവിടെ പോയാലും,
എന്നാൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ...

647
01:15:59,000 --> 01:16:01,068
ആരാണ് ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

648
01:16:01,069 --> 01:16:04,139
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കും!

649
01:16:05,073 --> 01:16:07,474
ശരി, ഞാൻ പോലും ജീവിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം ഈ വീട്ടിൽ.

650
01:16:07,475 --> 01:16:08,475
ഞാൻ പോകുന്നു!

651
01:16:15,083 --> 01:16:17,533
അവൾ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു!

652
01:16:21,422 --> 01:16:23,490
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കില്ല!

653
01:16:23,491 --> 01:16:26,671
- ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!

654
01:16:32,433 --> 01:16:33,653
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.

655
01:16:37,438 --> 01:16:38,438
ഇല്ല.

656
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
- നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

657
01:16:41,943 --> 01:16:43,803
വന്ന് അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

658
01:16:45,446 --> 01:16:49,006
ഒരിക്കൽ മാത്രം ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

659
01:16:50,952 --> 01:16:52,462
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

660
01:16:54,455 --> 01:16:57,457
മായ, ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ!
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

661
01:16:57,458 --> 01:16:59,459
നീ അവളുടെ മരുമകളാണ്.

662
01:16:59,460 --> 01:17:01,461
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുതിർന്നതാണ്.

663
01:17:01,462 --> 01:17:03,530
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ ശാസിച്ചാലോ.

664
01:17:03,531 --> 01:17:06,861
- അവളുടെ പ്രായവും പരിഗണിക്കുക
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- ഇല്ല.

665
01:17:09,470 --> 01:17:12,610
ദയവായി മായ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ നിമിത്തം.

666
01:17:14,475 --> 01:17:15,645
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

667
01:17:27,822 --> 01:17:28,822
ക്ഷമിക്കണം.

668
01:17:47,508 --> 01:17:50,438
രുദ്രാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
01:17:50,578 --> 01:17:51,908
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

670
01:17:53,014 --> 01:17:56,454
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്തു?
- നീ എന്തുചെയ്തു?

671
01:17:59,520 --> 01:18:03,540
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
01:18:04,859 --> 01:18:08,699
നീയില്ലാതെ എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.

673
01:18:09,530 --> 01:18:12,532
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗഡുക്കളായി തരൂ.

674
01:18:12,533 --> 01:18:15,663
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം.
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ വേണം!

675
01:18:18,873 --> 01:18:20,323
സ്നേഹം വളരെ ചഞ്ചലമാണ്.

676
01:18:21,542 --> 01:18:23,682
അത് ഒരിടത്ത് നിൽക്കില്ല.

677
01:18:24,545 --> 01:18:27,515
അത് വർദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

678
01:18:28,549 --> 01:18:31,399
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
അതും വർദ്ധിക്കുന്നു.

679
01:18:31,552 --> 01:18:34,062
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് തിരിച്ചറിയണം
ആ പരിധി...

680
01:18:34,555 --> 01:18:37,755
ഒരു പടി മുമ്പ് നിർത്തുക
പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുക.

681
01:18:40,895 --> 01:18:43,805
നിങ്ങൾ പരിധി തൊടുകയാണെങ്കിൽ,
സ്നേഹം നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

682
01:18:45,700 --> 01:18:48,900
ഡയലോഗുകൾ മുറിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ തരിക.

683
01:18:51,572 --> 01:18:54,082
മായ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും.

684
01:18:55,576 --> 01:18:57,644
അവൾ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നഗരം...

685
01:18:57,645 --> 01:19:00,035
കാരണം പറഞ്ഞു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതിൻ്റെ.

686
01:19:00,915 --> 01:19:03,115
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

687
01:19:03,584 --> 01:19:06,604
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വളരെ അകലെ.

688
01:19:18,599 --> 01:19:22,629
മാഡം, താക്കൂർ രുദ്ര പ്രതാപ്
ഈ പഴങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

689
01:19:24,605 --> 01:19:25,775
- പോകൂ.
- ശരി.

690
01:19:46,627 --> 01:19:50,177
'പ്രിയപ്പെട്ട മായ, ഞാൻ എന്തായാലും
ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്'

691
01:19:52,133 --> 01:19:54,523
'നമ്മുടെ യൂണിയൻ സാധ്യമല്ല, അതുകൊണ്ട്...'

692
01:19:55,136 --> 01:19:56,136
മാഡം...

693
01:20:04,645 --> 01:20:08,595
'അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം; വളരെ അകലെ'

694
01:20:16,157 --> 01:20:18,607
'എന്നേക്കും.
കഴിയുമെങ്കിൽ രുദ്രനെ മറക്കുക

695
01:20:25,666 --> 01:20:26,776
മാഡം...മാഡം...

696
01:20:27,735 --> 01:20:31,235
ഇത് സാധ്യമല്ല.
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
01:20:31,672 --> 01:20:33,822
മായയ്ക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

698
01:20:54,695 --> 01:20:56,675
മാഡം!...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

699
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
ഇറങ്ങുക.

700
01:21:03,704 --> 01:21:04,704
ഇറങ്ങുക.

701
01:21:41,742 --> 01:21:44,844
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - എന്തിന് ഉണ്ട്
നീ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നോ?

702
01:21:44,845 --> 01:21:47,945
- എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.
- എന്താണിതിനർത്ഥം?

703
01:21:50,751 --> 01:21:54,821
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല

704
01:21:54,822 --> 01:21:58,252
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം മറച്ചു.

705
01:21:58,759 --> 01:22:01,428
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

706
01:22:01,429 --> 01:22:03,639
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

707
01:22:05,766 --> 01:22:07,986
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

708
01:22:08,836 --> 01:22:13,086
നോക്കൂ കുട്ടീ, നീ സംസാരിച്ചാൽ
സത്യം, കുറച്ച് സമയം പാഴാക്കും.

709
01:22:14,108 --> 01:22:17,777
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറയും.

710
01:22:17,778 --> 01:22:20,298
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്
എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

711
01:22:20,381 --> 01:22:22,111
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

712
01:22:22,783 --> 01:22:26,786
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ പിന്നീടും ആവർത്തിച്ച്.

713
01:22:26,787 --> 01:22:29,456
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

714
01:22:29,457 --> 01:22:30,787
അല്ല, നീ കള്ളം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

715
01:22:32,293 --> 01:22:36,153
നിനക്ക്..നിനക്ക്...നിനക്ക്... നിനക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കൂ.

716
01:22:40,801 --> 01:22:44,871
ഞങ്ങൾ മൊഴിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

717
01:22:44,872 --> 01:22:48,132
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ പോലും
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നിടത്ത്.

718
01:22:48,476 --> 01:22:51,276
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവർ സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

719
01:22:51,812 --> 01:22:55,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ലളിത്?

720
01:22:58,819 --> 01:23:00,029
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

721
01:23:02,823 --> 01:23:04,743
അത് പൂർണ്ണമായും അവളുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

722
01:23:07,828 --> 01:23:09,818
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്... സംഭവിച്ചു.

723
01:23:18,839 --> 01:23:21,041
സിനിമകൾ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

724
01:23:21,042 --> 01:23:25,132
അവർ പിന്നിൽ പാട്ടുകൾ പാടണം
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും മരങ്ങൾ?

725
01:23:39,860 --> 01:23:42,030
- എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
- നീ?!
- അതെ.

726
01:23:45,866 --> 01:23:46,906
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ.

727
01:23:48,869 --> 01:23:53,239
- സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

728
01:23:54,375 --> 01:23:55,715
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

729
01:23:56,377 --> 01:23:59,879
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

730
01:23:59,880 --> 01:24:02,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
...നമുക്ക് പോകാം.

731
01:24:04,885 --> 01:24:06,953
- എവിടെ...
- ചാരു, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

732
01:24:06,954 --> 01:24:10,794
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അത്?

733
01:24:11,892 --> 01:24:14,922
- എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

734
01:24:23,404 --> 01:24:26,406
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് നൽകണം.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

735
01:24:26,407 --> 01:24:28,975
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിധി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

736
01:24:28,976 --> 01:24:31,911
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരത്തിലാണ്.

737
01:24:31,912 --> 01:24:34,981
- പണം നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

738
01:24:34,982 --> 01:24:37,917
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
- ഒരാൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

739
01:24:37,918 --> 01:24:39,878
ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകി വരാം.

740
01:24:47,428 --> 01:24:49,398
മായ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

741
01:24:50,931 --> 01:24:53,099
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ.

742
01:24:53,100 --> 01:24:55,001
- ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

743
01:24:55,002 --> 01:24:58,138
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, മായ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

744
01:24:58,139 --> 01:25:00,329
നിന്നെ അങ്ങനെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

745
01:25:01,008 --> 01:25:02,008
ദൂരെ പോവുക!

746
01:25:03,944 --> 01:25:06,446
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും
സ്‌കാൻഡൽ പോയിൻ്റിൽ രാവിലെ.

747
01:25:06,447 --> 01:25:07,947
നീ വരണം.

748
01:25:08,449 --> 01:25:09,949
നിങ്ങൾ വരണം!

749
01:25:15,956 --> 01:25:18,158
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- വെള്ളം താഴേക്ക് വീണു.

750
01:25:18,159 --> 01:25:19,609
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണോ?

751
01:25:20,461 --> 01:25:22,462
എത്ര കാലം
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

752
01:25:22,463 --> 01:25:24,393
നാളെ രാവിലെ വരെ മാത്രം.

753
01:25:24,965 --> 01:25:27,967
പ്രശസ്തരെ കാണില്ലേ
പൂക്കളുടെ പ്രദർശനം?

754
01:25:27,968 --> 01:25:30,036
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
അത് കാണാൻ ലോകത്തിൻ്റെ.

755
01:25:30,037 --> 01:25:32,472
എനിക്ക് രോഗികളെ കാണണം.
എൻ്റെ താമസം അസാധ്യമാണ്.

756
01:25:32,473 --> 01:25:34,040
മായ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നീ മാറി നിൽക്ക്.

757
01:25:34,041 --> 01:25:37,711
- വൈകുന്നേരം ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

758
01:25:42,983 --> 01:25:45,493
ഞാൻ സ്‌കാൻഡൽ പോയിൻ്റിൽ എത്തി
സൂര്യോദയത്തിൽ.

759
01:25:47,988 --> 01:25:50,490
ഒരു പുഷ്പ പ്രദർശനം മറക്കുക,
ഒരു പൂ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...

760
01:25:50,491 --> 01:25:52,471
മുഴുവൻ നഗരത്തിലും ലഭ്യമാണ്.

761
01:25:55,496 --> 01:25:58,816
പിന്നെ ഞാൻ കള്ള പൂക്കൾ വാങ്ങി
അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

762
01:26:02,002 --> 01:26:03,222
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു.

763
01:26:06,006 --> 01:26:07,506
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല.

764
01:26:14,014 --> 01:26:16,574
- ഒരു ഗൈഡ് വേണോ സർ?
- ഇല്ല; ദൂരെ പോവുക!

765
01:26:18,018 --> 01:26:19,619
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും ചുറ്റും.

766
01:26:19,620 --> 01:26:21,020
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

767
01:26:21,021 --> 01:26:23,022
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ.

768
01:26:23,023 --> 01:26:25,024
- ദൂരെ പോവുക!
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

769
01:26:25,025 --> 01:26:27,627
വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം, വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടൽ,
വിലകുറഞ്ഞ വിനോദം...

770
01:26:27,628 --> 01:26:31,758
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം

771
01:26:56,557 --> 01:26:58,427
- നിങ്ങൾക്കായി.
- വ്യാജ പൂക്കൾ?

772
01:26:59,059 --> 01:27:00,389
അവ വാടുന്നില്ല.

773
01:27:01,061 --> 01:27:02,341
അവ സുഗന്ധമുള്ളതാണോ?

774
01:27:03,063 --> 01:27:05,563
അവർ ആയിരിക്കും,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

775
01:27:08,068 --> 01:27:11,468
ഈ കത്ത് വായിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.

776
01:27:18,078 --> 01:27:21,728
മനോഹരമായ സ്ഥലം, മനോഹരം
ആളുകൾ, മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ...

777
01:27:22,082 --> 01:27:24,012
- ഇല്ല.
- മാഡം, ദയവായി വരൂ.

778
01:27:25,152 --> 01:27:29,212
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

779
01:28:13,133 --> 01:28:16,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

780
01:28:17,471 --> 01:28:19,911
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?

781
01:28:20,641 --> 01:28:23,142
കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം
സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ?

782
01:28:23,143 --> 01:28:25,211
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ നീ...

783
01:28:25,212 --> 01:28:27,647
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

784
01:28:27,648 --> 01:28:29,148
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

785
01:28:30,150 --> 01:28:31,470
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

786
01:28:33,153 --> 01:28:36,155
ചിന്തിക്കൂ! ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

787
01:28:36,156 --> 01:28:37,757
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

788
01:28:37,758 --> 01:28:40,159
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.

789
01:28:40,160 --> 01:28:41,661
ഭയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.

790
01:28:41,662 --> 01:28:42,762
ഒരുപാട് തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നി.

791
01:28:42,763 --> 01:28:45,231
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

792
01:28:45,232 --> 01:28:48,668
ഇത് നിൻ്റെ മായാജാലമാണ് മായാ. അത് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.

793
01:28:48,669 --> 01:28:50,889
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

794
01:28:51,171 --> 01:28:55,041
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, നിങ്ങളുടെ
ചിരി, നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം.

795
01:28:56,176 --> 01:28:58,786
മായ ദയവായി.
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.

796
01:28:59,179 --> 01:29:00,739
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

797
01:29:01,181 --> 01:29:04,771
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

798
01:29:09,189 --> 01:29:10,229
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, മായ!

799
01:29:10,257 --> 01:29:11,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാത്തത്?

800
01:29:17,197 --> 01:29:18,347
മായ, ഞാൻ മരിക്കും!

801
01:29:36,717 --> 01:29:38,227
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

802
01:29:41,221 --> 01:29:43,841
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
ഞാൻ നിരസിച്ചിരുന്നു.

803
01:29:56,236 --> 01:30:00,236
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് വീണ്ടും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

804
01:30:00,240 --> 01:30:03,030
- കാര്യമെന്താണ്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

805
01:30:03,243 --> 01:30:05,244
എന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി,...

806
01:30:05,245 --> 01:30:07,246
അവൻ തൊടാൻ തുടങ്ങി
കടയിലെ സാധനങ്ങൾ.

807
01:30:07,247 --> 01:30:08,314
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

808
01:30:08,315 --> 01:30:10,316
എന്തിനാണ് തൊടേണ്ടി വന്നത്?
അതും വിഷം ആകാം.

809
01:30:10,317 --> 01:30:11,751
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:30:11,752 --> 01:30:14,952
കാര്യമെന്താണ്?
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

811
01:30:15,255 --> 01:30:17,857
- വേലക്കാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കായി ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
- മോശം വാർത്തയാണ്.

812
01:30:17,858 --> 01:30:19,759
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

813
01:30:19,760 --> 01:30:21,670
എന്താണിത്?
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്യുക!

814
01:30:22,262 --> 01:30:25,392
- അതെന്താണ്, എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

815
01:30:25,766 --> 01:30:27,146
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പുസ്തകമാണ്.

816
01:30:28,769 --> 01:30:29,769
എന്തെല്ലാം ചിത്രങ്ങൾ!

817
01:30:30,270 --> 01:30:31,270
സ്ക്രാം!

818
01:30:33,273 --> 01:30:35,883
എൻ്റെ മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പുസ്തകം കണ്ടോ?

819
01:30:39,279 --> 01:30:41,539
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്തയുണ്ടോ?

820
01:30:42,282 --> 01:30:44,672
അതെ... നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

821
01:31:01,969 --> 01:31:02,969
ക്ഷമിക്കണം.

822
01:31:04,972 --> 01:31:06,352
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

823
01:31:24,992 --> 01:31:27,542
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ്?

824
01:31:36,003 --> 01:31:39,863
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും!

825
01:31:41,008 --> 01:31:44,677
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ ഒരുപാട് പണം ബാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

826
01:31:44,678 --> 01:31:47,013
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

827
01:31:47,014 --> 01:31:49,514
ഡോക്ടർ ആണ്
എന്തായാലും ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ.

828
01:31:50,017 --> 01:31:51,617
അവന് എവിടെ സമയം
അവൻ്റെ രോഗികളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

829
01:31:51,618 --> 01:31:54,238
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക
എല്ലാ പണവും പ്രധാനമാണ്.

830
01:31:56,023 --> 01:31:57,023
ഒപ്പം...

831
01:32:00,527 --> 01:32:03,529
ഒരു അധികാരപത്രം എടുത്താൽ മതി,
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

832
01:32:03,530 --> 01:32:05,050
എന്ത് അധികാര കത്ത്?

833
01:32:05,532 --> 01:32:06,532
ഇത്.

834
01:32:08,035 --> 01:32:11,875
ഡോക്ടറുടെ ഒപ്പ് എടുത്താൽ മതി
ഇതിൽ, അത്രമാത്രം.

835
01:32:21,548 --> 01:32:25,048
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഈ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം?

836
01:32:25,752 --> 01:32:27,212
*എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു...

837
01:32:34,761 --> 01:32:39,181
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു. നിങ്ങൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇന്ന്.

838
01:32:42,566 --> 01:32:44,026
*എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു...

839
01:32:52,442 --> 01:32:54,443
- ഇന്ന് മുതൽ പാടില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

840
01:32:54,444 --> 01:32:56,774
- ഞാൻ ട്യൂൺലെസ്സ് ആണ്!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

841
01:32:58,448 --> 01:33:02,398
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
അതും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

842
01:33:02,452 --> 01:33:04,472
പക്ഷേ എന്തിന് കരയണം?

843
01:33:04,521 --> 01:33:06,455
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

844
01:33:06,456 --> 01:33:09,959
എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്പൂണുകൾ അടുക്കളയിലാണ്.

845
01:33:09,960 --> 01:33:11,527
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

846
01:33:11,528 --> 01:33:14,463
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

847
01:33:14,464 --> 01:33:17,034
കുറച്ച് സംഗീത ക്ലാസുകൾക്ക് പോകുക
ചിലപ്പോൾ.

848
01:33:19,469 --> 01:33:21,689
- ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കില്ല.
- പിന്നെ?

849
01:33:22,472 --> 01:33:25,862
- ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും.
- ശരി, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

850
01:33:25,876 --> 01:33:27,906
*ഈ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുക, കാണുക*

851
01:33:35,986 --> 01:33:37,666
*ഈ നഗരം വളരെ പഴയതാണ്*

852
01:33:41,992 --> 01:33:44,492
*ഒരു ഉണ്ട്
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും കഥ*

853
01:33:48,498 --> 01:33:50,938
*ഒരു ഉണ്ട്
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും കഥ*

854
01:33:52,836 --> 01:33:54,686
*ഇത് വളരെ പഴയ നഗരമാണ്*

855
01:34:33,543 --> 01:34:34,643
*ഈ ഹൃദയത്തിൽ*

856
01:34:38,548 --> 01:34:39,998
*കുറച്ചു വേദനയുണ്ട്*

857
01:34:42,052 --> 01:34:43,152
*ഒപ്പം ചില അപവാദങ്ങളും*

858
01:35:03,573 --> 01:35:06,133
*എത്ര തവണ
അത് നശിച്ചു*

859
01:35:09,579 --> 01:35:12,949
*എത്ര തവണ
ഞാൻ അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു *

860
01:35:13,583 --> 01:35:15,503
*ഈ നഗരം വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്....*

861
01:35:44,614 --> 01:35:46,644
*ഈ ശരീരം മൃദുവായ കളിമണ്ണാണ്*

862
01:35:50,620 --> 01:35:51,900
*അത് പൊടിഞ്ഞു പോകുന്നു*

863
01:36:14,144 --> 01:36:16,524
*ആരെങ്കിലും അത് കൈയിൽ പിടിച്ചാൽ*

864
01:36:19,983 --> 01:36:21,783
*അത് അവരിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു*

865
01:36:24,654 --> 01:36:26,574
*ഈ നഗരം വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്....*

866
01:37:30,720 --> 01:37:32,050
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

867
01:37:36,726 --> 01:37:39,728
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോലും ഒരു ദിവസം പോകും.

868
01:37:39,729 --> 01:37:43,059
- എവിടെ?
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

869
01:37:44,734 --> 01:37:48,294
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീയും മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചോ?

870
01:37:49,239 --> 01:37:50,929
- അത് മറക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

871
01:37:51,741 --> 01:37:55,881
- എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല.

872
01:38:00,750 --> 01:38:02,818
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

873
01:38:02,819 --> 01:38:05,599
- ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

874
01:38:06,756 --> 01:38:10,016
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

875
01:38:10,260 --> 01:38:12,761
മറക്കുക,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

876
01:38:12,762 --> 01:38:15,902
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

877
01:38:16,266 --> 01:38:18,246
- ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- WHO?

878
01:38:18,768 --> 01:38:20,328
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

879
01:38:35,285 --> 01:38:36,285
അരുത് മായ.

880
01:38:38,288 --> 01:38:40,498
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
- ഇല്ല മായ.

881
01:39:18,328 --> 01:39:19,778
പാൽ കുടിക്കുമോ?

882
01:39:21,831 --> 01:39:23,461
- ഇല്ല.
- കുറച്ച് മാത്രം.

883
01:39:31,841 --> 01:39:33,171
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

884
01:39:36,846 --> 01:39:39,515
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വൈകി.
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

885
01:39:39,516 --> 01:39:42,017
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല,
ട്രെയിൻ വൈകി.

886
01:39:42,018 --> 01:39:43,919
- മാഡം, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

887
01:39:43,920 --> 01:39:46,080
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

888
01:39:48,191 --> 01:39:50,881
- എന്താണ് കാര്യം, മായ?
- ഒന്നുമില്ല.

889
01:39:56,866 --> 01:39:59,426
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ
മിസിസ് ഭഗത്തിൻ്റെ ക്ലാസുകൾ?

890
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

891
01:40:02,372 --> 01:40:04,940
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മിസ്റ്റർ ഖോസ്ലയുടെ സ്ഥലം ഇന്ന്.

892
01:40:04,941 --> 01:40:09,241
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

893
01:40:10,880 --> 01:40:12,570
അവൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

894
01:40:12,882 --> 01:40:14,272
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

895
01:40:16,886 --> 01:40:19,326
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആ മിസിസ് ഭഗത് അല്ലായിരിക്കാം.

896
01:40:20,390 --> 01:40:21,390
സാധ്യമാണോ?

897
01:40:25,895 --> 01:40:28,897
എൻ്റെ കയ്യിൽ രസീതുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

898
01:40:28,898 --> 01:40:31,218
കുഴപ്പമില്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

899
01:40:31,901 --> 01:40:33,281
ഇല്ല, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

900
01:40:34,904 --> 01:40:38,444
ഇല്ല, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ കാണണോ?

901
01:40:40,910 --> 01:40:44,160
നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ കാണണോ?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

902
01:40:46,916 --> 01:40:49,586
ഒരു മിനിറ്റ്!
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

903
01:40:49,919 --> 01:40:52,009
നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ കാണണോ?

904
01:41:08,938 --> 01:41:11,328
മായയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

905
01:41:12,141 --> 01:41:14,221
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

906
01:41:14,944 --> 01:41:17,564
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

907
01:41:20,950 --> 01:41:21,950
മാഡം...

908
01:41:28,958 --> 01:41:30,758
മാഡം, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

909
01:41:32,962 --> 01:41:35,742
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

910
01:41:37,166 --> 01:41:38,967
എൻ്റെ അത്രയും ആണെങ്കിൽ
പണം തടഞ്ഞു...

911
01:41:38,968 --> 01:41:40,569
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

912
01:41:40,570 --> 01:41:44,473
- കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.
- അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങും.

913
01:41:44,474 --> 01:41:48,264
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

914
01:41:48,978 --> 01:41:52,428
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് പണം വേണം, മാഡം.

915
01:41:52,982 --> 01:41:55,484
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

916
01:41:55,485 --> 01:41:57,486
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് തുടരാം,
കൊടുക്കലും വാങ്ങലും കൊണ്ട് മാത്രം.

917
01:41:57,487 --> 01:41:59,447
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

918
01:42:05,995 --> 01:42:07,515
എന്തെങ്കിലും വിൽക്കൂ, മാഡം.

919
01:42:08,498 --> 01:42:10,332
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപത്രമുണ്ട്.

920
01:42:10,333 --> 01:42:13,753
എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ തയ്യാറാണ്
മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കാൻ.

921
01:43:32,081 --> 01:43:33,831
ചൂട് തോന്നുന്നു... ഇത് എടുക്കൂ!

922
01:44:12,121 --> 01:44:15,771
മായയെ ഞാൻ മടുത്തു.
അവൾ എന്നെ നിർത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

923
01:44:17,126 --> 01:44:18,516
അവൾ എന്നെ വിഴുങ്ങും.

924
01:44:20,129 --> 01:44:21,339
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

925
01:44:44,153 --> 01:44:45,554
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

926
01:44:45,555 --> 01:44:48,156
ഇവയല്ല
ലജ്ജ തോന്നേണ്ട സമയങ്ങൾ.

927
01:44:48,157 --> 01:44:51,827
- അവൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് ലജ്ജിക്കുന്നത്?

928
01:44:53,162 --> 01:44:54,162
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

929
01:44:56,165 --> 01:44:58,085
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

930
01:44:59,168 --> 01:45:02,388
- മായ, വാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

931
01:45:10,680 --> 01:45:13,140
- മായ കേൾക്കൂ!
- പോയി സ്വയം മുങ്ങുക!

932
01:45:17,186 --> 01:45:19,688
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
അവിടെ നിന്നോ? - എനിക്കറിയില്ല.

933
01:45:19,689 --> 01:45:22,190
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

934
01:45:22,191 --> 01:45:24,192
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

935
01:45:24,193 --> 01:45:26,528
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെയും വിൽക്കും.

936
01:45:26,529 --> 01:45:29,559
- മായ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- മായ മരിച്ചു!

937
01:45:30,199 --> 01:45:33,039
- അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

938
01:45:33,870 --> 01:45:35,871
- അതെ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- ഇതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരുന്നോ?

939
01:45:35,872 --> 01:45:38,273
- അതെ, ഒരു തമാശ, നിങ്ങൾ ...
- ഞാൻ ഒരു തമാശയാണോ?

940
01:45:38,274 --> 01:45:39,341
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

941
01:45:39,342 --> 01:45:41,209
ഒരു വൃത്തികെട്ട തമാശ എന്നോട് കളിച്ചു,...

942
01:45:41,210 --> 01:45:43,650
പോലും ചെയ്യാത്തത്
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

943
01:45:49,218 --> 01:45:51,478
- ഞാൻ ഒരു തമാശയാണോ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

944
01:45:57,226 --> 01:45:58,226
ഞാൻ ഒരു തമാശയാണോ?

945
01:46:25,254 --> 01:46:27,344
നീ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റി?

946
01:47:08,297 --> 01:47:11,097
അവൾ എപ്പോഴും
എവിടെയോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

947
01:47:13,302 --> 01:47:16,032
അവൾ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ.

948
01:47:18,307 --> 01:47:20,507
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

949
01:47:20,810 --> 01:47:23,760
അവൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

950
01:47:42,331 --> 01:47:44,311
മായയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

951
01:47:46,335 --> 01:47:50,235
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

952
01:47:50,339 --> 01:47:52,369
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുക.

953
01:47:53,676 --> 01:47:55,356
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

954
01:47:56,345 --> 01:47:58,025
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

955
01:47:58,681 --> 01:48:01,461
ഞാൻ ആയിരുന്നു...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾ നന്നായി കണ്ടില്ല.

956
01:48:04,854 --> 01:48:08,284
അവൾ തിരികെ നിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരാളുടെ സ്ഥലത്ത്.

957
01:48:08,357 --> 01:48:11,359
അവൾ തിരികെ നിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരാളുടെ സ്ഥലത്ത്.

958
01:48:11,360 --> 01:48:12,360
ആരുടെ സ്ഥലം?

959
01:48:13,362 --> 01:48:14,392
എനിക്കറിയില്ല.

960
01:48:15,364 --> 01:48:18,374
അവൾക്കറിയില്ല...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്കറിയില്ല.

961
01:48:35,384 --> 01:48:37,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സർക്കാർ നോട്ടീസ് കീറിക്കളഞ്ഞു!

962
01:48:37,453 --> 01:48:39,133
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

963
01:48:59,408 --> 01:49:00,475
മാഡം, ആളുകൾ പറയുന്നു ...

964
01:49:00,476 --> 01:49:03,411
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം
ലേലം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

965
01:49:03,412 --> 01:49:04,412
ഇത് കാണുക.

966
01:49:37,947 --> 01:49:39,797
ഇതെല്ലാം മായയാണ് ചെയ്യുന്നത്!

967
01:49:40,449 --> 01:49:42,649
അവൾ ജയിച്ചാൽ അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

968
01:49:43,953 --> 01:49:47,663
എനിക്ക് അവളെ തടയേണ്ടി വരും.
ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

969
01:50:20,489 --> 01:50:22,557
എവിടെ കിട്ടി
മാഡത്തിൻ്റെ പേഴ്‌സ്?

970
01:50:22,558 --> 01:50:24,559
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

971
01:50:24,560 --> 01:50:26,830
- അവൾ എനിക്ക് തന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

972
01:50:29,498 --> 01:50:30,548
കള്ളൻ... കള്ളൻ!

973
01:50:44,513 --> 01:50:45,513
വിടൂ!

974
01:50:48,517 --> 01:50:52,927
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ.

975
01:50:53,522 --> 01:50:56,024
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്?

976
01:50:56,025 --> 01:50:58,626
അത് ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അത് ആത്മഹത്യയാണോ കൊലപാതകമാണോ എന്ന്

977
01:50:58,627 --> 01:51:00,528
എന്നതാണ് ചോദ്യം
അത് ആത്മഹത്യ ആണെങ്കിൽ...

978
01:51:00,529 --> 01:51:02,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

979
01:51:02,031 --> 01:51:04,532
പിന്നെ അത് കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

980
01:51:04,533 --> 01:51:06,534
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

981
01:51:06,535 --> 01:51:09,537
- നിങ്ങൾ വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഗൂഢാലോചന. - എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

982
01:51:09,538 --> 01:51:12,540
ഞാൻ കച്ചവടം മാത്രമായിരുന്നു,
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സ്.

983
01:51:12,541 --> 01:51:15,877
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയമം പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

984
01:51:15,878 --> 01:51:17,345
അത്തരമൊരു പ്രധാന സംഭവം
സംഭവിച്ചു...

985
01:51:17,346 --> 01:51:19,047
നിങ്ങൾ നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

986
01:51:19,048 --> 01:51:20,815
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായോ?

987
01:51:20,816 --> 01:51:22,550
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കുറ്റമാണോ?

988
01:51:22,551 --> 01:51:24,619
നിങ്ങളുടേത് തന്നെയല്ലേ
കുറ്റം ചെയ്തില്ലേ?

989
01:51:24,620 --> 01:51:26,070
എന്തിനാ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

990
01:51:31,060 --> 01:51:33,680
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
ആരാണ് ഉത്തരവാദി.

991
01:51:34,563 --> 01:51:36,133
എന്തായിരുന്നു കാരണങ്ങൾ.

992
01:51:40,069 --> 01:51:42,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

993
01:51:42,571 --> 01:51:45,071
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

994
01:52:00,589 --> 01:52:02,669
എന്തൊരു തമാശയാണിത്?

995
01:52:03,592 --> 01:52:06,742
- നിങ്ങളോട് തമാശ പറയണോ?
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

996
01:52:07,596 --> 01:52:08,986
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

997
01:52:09,598 --> 01:52:13,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ തരുമോ?

998
01:52:13,602 --> 01:52:15,042
ഒരാൾക്കും പണം നൽകണം.

999
01:52:16,105 --> 01:52:18,355
150,000 രൂപ ഒരു ചെറിയ തുകയല്ല.

1000
01:52:19,608 --> 01:52:22,677
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1001
01:52:22,678 --> 01:52:25,680
അത് കോടതിയുടെ തീരുമാനമാണ്,
അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1002
01:52:25,681 --> 01:52:28,241
ഞാൻ പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പൈസയും, പക്ഷേ...

1003
01:52:28,617 --> 01:52:30,685
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ് ആലോചിച്ചു.

1004
01:52:30,686 --> 01:52:34,689
അദ്ധ്വാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങൾ ഫലം ആസ്വദിക്കുമോ?

1005
01:52:34,690 --> 01:52:36,291
നിങ്ങൾ ഇത്രയൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല!

1006
01:52:36,292 --> 01:52:39,372
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും നിർത്തും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1007
01:52:46,635 --> 01:52:49,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

1008
01:52:50,639 --> 01:52:52,707
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പ്രശസ്തി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1009
01:52:52,708 --> 01:52:55,978
- നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1010
01:52:56,645 --> 01:53:00,485
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട് പോലും പറയുക.

1011
01:53:00,649 --> 01:53:02,909
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ,
ഞാൻ കാണിക്കാം.

1012
01:53:07,656 --> 01:53:10,676
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

1013
01:53:10,993 --> 01:53:14,133
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണില്ലേ
ഇതിൽ വഞ്ചന?

1014
01:53:15,664 --> 01:53:18,733
എന്നാൽ ലാലേ, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് വളരെ വലിയ തുകയാണ്,...

1015
01:53:18,734 --> 01:53:20,668
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയം.

1016
01:53:20,669 --> 01:53:24,919
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരാൾ,
അവൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും?

1017
01:53:25,174 --> 01:53:29,664
- ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഒപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1018
01:53:30,179 --> 01:53:33,739
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1019
01:53:33,882 --> 01:53:36,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
ഇന്ന് ലേലം നിർത്തണോ?

1020
01:53:36,685 --> 01:53:39,475
- 10000 രൂപ, 20000 രൂപ?
- അത് സഹായിക്കില്ല.

1021
01:53:40,789 --> 01:53:43,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരൂ.

1022
01:53:44,760 --> 01:53:46,730
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

1023
01:53:48,697 --> 01:53:51,907
ഹേതുമൽ സേത്തിയയുടേതായിരിക്കാം
ഹൃദയം അവരോടൊപ്പം ലയിക്കുന്നു.

1024
01:53:53,702 --> 01:53:54,702
മാഡം...

1025
01:53:57,706 --> 01:54:01,016
അതെ, അവൾ വന്നിരുന്നു.
അതൊരു സാമൂഹിക വിളി മാത്രമായിരുന്നു.

1026
01:54:04,713 --> 01:54:09,043
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഒന്നുമില്ല
അത് സാധാരണ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1027
01:54:26,735 --> 01:54:27,735
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1028
01:54:28,737 --> 01:54:32,237
- നിങ്ങളുടെ പരവതാനി നശിപ്പിക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1029
01:54:35,744 --> 01:54:38,834
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1030
01:54:40,749 --> 01:54:41,749
ആണോ? വരൂ.

1031
01:54:43,752 --> 01:54:46,754
നേക്ചന്ദ് ലേലം കൊണ്ടുവന്നു
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

1032
01:54:46,755 --> 01:54:48,135
എനിക്ക് 150,000 രൂപ വേണം.

1033
01:54:50,759 --> 01:54:54,429
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സൂപ്പ് കഴിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

1034
01:54:54,430 --> 01:54:57,870
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ...
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

1035
01:54:59,101 --> 01:55:01,411
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ പോലും.

1036
01:55:04,273 --> 01:55:05,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

1037
01:55:05,841 --> 01:55:08,821
- അതെ. എന്നാൽ ആദ്യം....
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1038
01:55:09,778 --> 01:55:11,779
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ!

1039
01:55:11,780 --> 01:55:14,970
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതപിക്കാം,
പക്ഷേ എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1040
01:55:15,284 --> 01:55:18,184
കൊടുത്തു വാങ്ങുക എന്നതാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡം.

1041
01:55:32,801 --> 01:55:34,771
അതെ, അവൾ അന്ന് വന്നു.

1042
01:55:35,804 --> 01:55:38,484
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
അതിനു മുൻപ് കാരണം...

1043
01:55:39,808 --> 01:55:41,128
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1044
01:55:42,811 --> 01:55:44,201
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

1045
01:55:45,814 --> 01:55:47,204
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1046
01:55:49,818 --> 01:55:50,818
ഒരുപക്ഷേ...

1047
01:55:51,820 --> 01:55:53,620
മായ, നീ?
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1048
01:55:55,824 --> 01:55:58,434
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1049
01:55:58,927 --> 01:56:01,907
ഭൂവുടമ എതിർക്കുന്നു
ഇവിടെ വരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്.

1050
01:56:09,838 --> 01:56:11,868
ഞാൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്, ലളിത്.

1051
01:56:14,510 --> 01:56:17,870
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് രൂപ വേണം. 150,000.

1052
01:56:19,181 --> 01:56:21,916
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1053
01:56:21,917 --> 01:56:24,852
എനിക്ക് കോടതി നോട്ടീസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

1054
01:56:24,853 --> 01:56:25,920
എൻ്റെ വീട് ലേലം ചെയ്യും.

1055
01:56:25,921 --> 01:56:28,356
ചാരു ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

1056
01:56:28,357 --> 01:56:30,858
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1057
01:56:30,859 --> 01:56:31,859
എന്തും ചെയ്യൂ.

1058
01:56:31,927 --> 01:56:34,462
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം
തൽക്കാലം കാര്യം നിർത്തുക.

1059
01:56:34,463 --> 01:56:36,913
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
വേഗം!

1060
01:56:37,366 --> 01:56:41,869
-എനിക്കുവേണ്ടി ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
- ആരാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും പണം തരുന്നത്?

1061
01:56:41,870 --> 01:56:44,872
എവിടെനിന്നും കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1062
01:56:44,873 --> 01:56:47,553
എവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുവരിക,
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരിക!

1063
01:56:47,876 --> 01:56:51,256
- ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും?
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1064
01:56:56,885 --> 01:56:59,685
ശരി...ഇന്നല്ല,
ഞാൻ നാളെ ശ്രമിക്കാം.

1065
01:57:11,900 --> 01:57:16,610
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ വിളിച്ചില്ല, അവൾ തന്നെ വന്നു.

1066
01:57:16,905 --> 01:57:19,815
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1067
01:57:21,910 --> 01:57:25,460
കാര്യമെന്താണ്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?

1068
01:57:25,914 --> 01:57:27,194
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1069
01:57:29,251 --> 01:57:31,281
ഞാൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ് രുദ്രാ.

1070
01:57:32,921 --> 01:57:35,871
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1071
01:57:36,592 --> 01:57:38,162
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1072
01:57:41,930 --> 01:57:43,310
എനിക്ക് 150,000 രൂപ വേണം.

1073
01:57:49,938 --> 01:57:51,268
ആണോ?...എന്തിന്?

1074
01:57:53,942 --> 01:57:57,011
ഞാൻ നാളെ പണമടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വീട് ലേലം ചെയ്യും.

1075
01:57:57,012 --> 01:57:59,282
എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥ എങ്ങനെ വന്നു?

1076
01:57:59,448 --> 01:58:03,698
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട്. അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1077
01:58:04,453 --> 01:58:08,703
ഇനി നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശ്രയം.
ദയവായി എൻ്റെ വീട് രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1078
01:58:10,459 --> 01:58:14,649
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ച ഒരാൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തോടെ...

1079
01:58:14,963 --> 01:58:16,873
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും മായ?

1080
01:58:17,032 --> 01:58:20,872
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട് രുദ്രാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിവരും!

1081
01:58:22,971 --> 01:58:25,281
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:58:25,974 --> 01:58:28,042
തമാശ പറയരുത്
അത്തരമൊരു സമയം, ദയവായി!

1083
01:58:28,043 --> 01:58:30,063
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല, സത്യമാണ്.

1084
01:58:32,981 --> 01:58:35,421
എനിക്കൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് നിനക്ക് തരാൻ.

1085
01:58:35,984 --> 01:58:36,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1086
01:58:39,988 --> 01:58:44,238
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ മഹത്വമെല്ലാം കപടമാണ്.

1087
01:58:44,993 --> 01:58:46,143
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണോ?

1088
01:58:50,499 --> 01:58:51,939
ഇതൊക്കെ കള്ളക്കഥയാണോ?

1089
01:58:53,001 --> 01:58:54,781
നിങ്ങൾ ഒരു കപടമാണ്!

1090
01:58:56,505 --> 01:58:59,507
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ വിറ്റ് നിന്നെ സഹായിക്കുക.

1091
01:58:59,508 --> 01:59:01,428
ഞാൻ യാചിക്കും, കടം വാങ്ങും, മോഷ്ടിക്കും.

1092
01:59:02,010 --> 01:59:05,500
എൻ്റെ മുഴുവനും ഞാൻ പങ്കെടുപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് ജീവിതം.

1093
01:59:15,023 --> 01:59:17,163
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

1094
01:59:18,026 --> 01:59:19,526
പക്ഷേ അതൊരു കപടമായിരുന്നു.

1095
01:59:31,039 --> 01:59:32,719
അവരെല്ലാം മായയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1096
01:59:40,048 --> 01:59:41,558
ഞാൻ തോറ്റുപോയി.

1097
02:00:22,591 --> 02:00:25,031
ഇല്ല
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

1098
02:00:36,605 --> 02:00:37,605
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1099
02:00:38,607 --> 02:00:39,707
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1100
02:00:41,309 --> 02:00:44,111
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിനക്കായി.

1101
02:00:44,112 --> 02:00:45,572
എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായി.

1102
02:00:57,125 --> 02:00:58,815
സഹായിക്കൂ...സഹായം!
മായയെ രക്ഷിക്കൂ!

1103
02:01:02,130 --> 02:01:03,130
സഹായം!

1104
02:01:21,149 --> 02:01:22,889
ആ പാവം സ്ത്രീ മരിച്ചു.

1105
02:01:24,152 --> 02:01:25,372
ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം.

1106
02:01:27,656 --> 02:01:29,686
ആർക്കും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1107
02:01:30,158 --> 02:01:33,138
ഒരുപക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1108
02:01:33,495 --> 02:01:35,705
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെയായിരിക്കാം.

1109
02:01:37,232 --> 02:01:39,442
വിഷം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1110
02:01:39,668 --> 02:01:40,698
എനിക്കറിയില്ല.

1111
02:01:41,236 --> 02:01:43,726
അത് സത്യമല്ല!
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1112
02:01:44,239 --> 02:01:45,399
മായയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1113
02:01:46,174 --> 02:01:47,241
പയ്യന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1114
02:01:47,242 --> 02:01:50,244
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാനതു കണ്ടിരിക്കുന്നു.

1115
02:01:50,245 --> 02:01:51,245
സത്യസന്ധൻ!

1116
02:02:00,188 --> 02:02:01,808
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1117
02:02:06,394 --> 02:02:07,784
അതാണ് ധർമ്മസങ്കടം.

1118
02:02:15,203 --> 02:02:17,363
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1119
02:02:18,206 --> 02:02:20,207
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം മുതൽ.

1120
02:02:20,208 --> 02:02:21,668
എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായി.

1121
02:03:06,755 --> 02:03:11,065
ഓ മാന്ത്രിക മരുന്ന്, എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഹൃദയമുണ്ട്,
ദുരുദ്ദേശ്യവും ഇല്ല.

1122
02:03:13,261 --> 02:03:15,531
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
എനിക്ക് മായയെ വേണം.

1123
02:03:31,279 --> 02:03:32,959
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല!

1124
02:03:58,807 --> 02:04:00,077
ഒരു മായ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1125
02:05:21,890 --> 02:05:23,570
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1126
02:05:28,396 --> 02:05:29,396
സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ!

1127
02:05:40,909 --> 02:05:41,909
മായയെ രക്ഷിക്കൂ!

1128
02:06:00,929 --> 02:06:03,729
*രാത്രിയിൽ സൂര്യൻ,
പകൽ ചന്ദ്രനും*

1129
02:06:05,934 --> 02:06:08,144
*മുട്ടിയ മനസ്സ് കാണുന്നത്*

1130
02:06:11,439 --> 02:06:13,599
*എന്നാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു*

1131
02:06:16,444 --> 02:06:18,354
*അത് ചെയ്താൽ അത് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തും*

1132
02:06:21,449 --> 02:06:22,449
*ഉയരം...*

1133
02:06:27,455 --> 02:06:30,015
*സ്വർണ്ണ പക്ഷി,
അത് എവിടെ പോയി?*

1134
02:06:45,473 --> 02:06:47,283
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആർക്കറിയാം?

1135
02:06:49,477 --> 02:06:51,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
ആർക്കറിയാം?

1136
02:06:52,480 --> 02:06:53,640
എന്താണ് നേടിയത്?

1137
02:07:00,488 --> 02:07:03,368
കാരണം, കാരണമില്ല,
സാധ്യമാണ്, അസാധ്യമാണ്...

1138
02:07:05,493 --> 02:07:09,433
അർത്ഥവത്തായ, അർത്ഥമില്ലാത്ത,
എല്ലാം മായയാണ് (ഒരു മിഥ്യ).

1139
02:07:10,000 --> 02:07:13,128
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക